5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Bioshock Part8

1 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 14:54:56 ID:ekyaplrP
あのSystemShock2の精神的な後継作品。
数々の高得点レビューを獲得。

公式サイト
http://www.2kgames.com/bioshock/
http://www.2kgames.com/cultofrapture/home.html

PCゲーム道場
http://www1.plala.or.jp/seiryu/Preview/Bioshock/Bioshock.html

デモ
http://www.4gamer.net/patch/demo/bioshock/bioshock.shtml

Wiki
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/

ForceWare 163.44 Beta(fpsが5ポイントほど上がると報告有り、導入は自己責任で)
http://www.nzone.com/object/nzone_downloads_rel70betadriver.html

前スレ
Bioshock Part7
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1188736250/

2 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:03:44 ID:nqxiLAPF
ウジュカインダリ-

3 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:12:14 ID:7AhcHVc+
箱○の無線コントローラの繋げ方教えてくれー。
USB無線基地ってググってもこんなのしか出てこなかったけどもしかして釣られた?
ttp://www.watch.impress.co.jp/akiba/hotline/20061209/etc_sbase.html

4 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:15:33 ID:ekyaplrP
ttp://www.4gamer.net/news/history/2007.04/20070413125455detail.html

どんな探し方してんだ

5 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:20:29 ID:7AhcHVc+
>>4
振動ナシとかどんだけMSは消費者を舐めてんだよ・・・
有線コントローラだと振動アリにもできるみたいだけど無線じゃ無理?

6 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:22:48 ID:LIM3Yz1U
マーマ!マーマ!ワリイズザッ!ワリイズザッ!

7 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:27:06 ID:Em4Qqs52
>>5
どの板か忘れたけどパッドスレがあるからそっちで聞いたら?
ここの人、あまりパッドに詳しくないと思うぞ。
あと有線に関しては公式ドライバでも振動したと思う。

8 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:28:07 ID:ekyaplrP
>>5
(´・ω・`)知らんがな

9 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:30:50 ID:7AhcHVc+
振動ナシでもマウスでやるよりかは良いとは思うけどなんか納得がいかないなあ。
無線基地を買うくらいならどうせなら有線コンローラ買っちまうか。
でもなぜか無線コントローラより有線コントローラのが高いんだよな。
MSは馬鹿。

10 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:51:52 ID:LIM3Yz1U
この板で「マウスでやるよりまし」なんて言葉を見るとは夢にも思わなかった。
すくなくともFPSとRTSでは考え改めた方がいいと思うよ…

11 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:51:54 ID:WStQ1muG
>>9
お前PCゲーマー敵に回してる事に気づけよ

12 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:53:17 ID:nqxiLAPF
よくみたら日本語化の方法書いてないじゃんorz
2ゲットとか何やってんだ俺は

13 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 15:54:02 ID:LIM3Yz1U
つか素直に箱○版買って家ゲ板に行った方が…

14 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 16:06:31 ID:xcdvCrCS
振動とか馬鹿じゃねーのw
尻にアナルバイブでもぶち込んどけや、カス

15 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 16:16:08 ID:2m8h5lY9
以前、振動するような製品があったなあ
すぐ消えていったけど

まあ喧嘩すんな、日本で洋ゲーやるひと
少ないんだし

16 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 16:17:16 ID:QiTQrwzX
>>14
クライテックやバルブの人たちも振動うらやましい、キーボードで操作ってアホカと洩らしているよ。

17 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 16:19:16 ID:vtZETEOK
家庭用ゲーム機の振動ってあんまりうれしくないよねえ。
一種類しかパターンがなくて強弱程度しか変化がないから面白みがない。
昔MSから出してたジョイスティックについてたフォースフィードバックはたくさん振動のパターンが
あってすごく臨場感があって好きだったけど。メックやるときには必須だった。

18 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 16:25:44 ID:imF2zDjf
パッドでFPSやってんのはMSに釣られたアメリカ人だけだよw
ヨーロッパもアジアもPCでFPSやってますw

19 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 16:46:32 ID:LIM3Yz1U
まあでも、マウスはいいけどキーボードは若干どうかとは思うな。
普通に考えてでかすぎる。右手部分いらない。
ゲーム専用でキーが少ないキーボード使ってみるべきかな。

20 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 16:55:27 ID:wPNgJD8L
リアルフォースか、HHKBでも買ってみればいいよ

21 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 17:01:36 ID:y7PJq4cZ
Vista + XBOX360 Controller for PCだと普通に振動するぞ

22 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 17:14:06 ID:1ScZc++z
XBOX360の非公式ドライバいれてるんだが、ゲーム内でパッド認識しないwwwwww

23 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 17:30:18 ID:MVnn0Gel
>>22
非公式だからな
アンインスコしろ、レジストリとか色々消さないといけないんで面倒だが

24 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 17:32:57 ID:CuJI8tNA
ボディソニックシステム買えよ安いから。コントローラの振動なんてくそだろ

25 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:06:13 ID:OZNAsyif
なんでPADでやんの?
マウス+キーボード以上のもんなんかないだろ

26 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:09:01 ID:ekyaplrP
ソファーにゆったりよりかかってやりたいとか?

27 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:20:08 ID:wPNgJD8L
マターリやりたいんじゃね
それぐらいしか考えられないがw

28 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:21:22 ID:0CJz2EzS
まぁマルチ無いし、本腰入れてガッチリした座位でやる必要も無いからな。
aimがどうたらこうたら、とうるさく騒ぐ必要も無い訳。bioshockに関しては。
映画を見る感じでロッキングチェアーで自分も揺れながらやってるぜw

29 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:25:55 ID:BfweU/zF
翻訳完成した

30 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:29:45 ID:vtZETEOK
2chにいると勘違いしがちだが大多数の人はそんなに操作性にこだわるわけじゃない。
武器の持ち替えだってホイール回転派の方が多いくらいだ。

31 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:33:10 ID:N1sWF8+3
日本語パッチを当てる前にバックアップするファイルは、HUDPC.swfだけでいいですか?

32 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:52:13 ID:b8mMITyQ
翻訳完成した気がする

33 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:57:00 ID:uvwdoWcg
http://cgi.2chan.net/o/src/1189344284801.jpg

こりゃまたリアルなSplicerだわ((((゜д゜;))))

34 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 18:58:05 ID:wPNgJD8L
はいはい

35 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:00:03 ID:ekyaplrP
るろうに剣心にこんなのいたな。
般若だっけか

36 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:02:11 ID:HF0ha95e
今日中にMed Pavilionも無線のタイトル入りで上げ直すからもうちょっと待って

37 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:02:15 ID:4daDD0Wq
ストライダー

38 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:03:36 ID:wPNgJD8L
>>36
おっと神?期待

39 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:29:55 ID:TY3AU8ES
>>33
冗談抜きにお前 一回死んだ方がいいぞ
って言うか死ね


40 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:36:26 ID:BtPzSUlb
キーコンフィグが標準装備でないのはダメダメだな。
選択してるモードによって数字キーで切り替えの方が使いやすい。
HHK Lite 2だからファンクションがFn必須でどう考えても咄嗟に押せない。

>>36
がんばれ、日本語化待ってるから進めてないんだぜ。
これまともにヒアリングできないとぜんぜん楽しめないな、FPS単体で評価すると点数はかなり低くなる。

41 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:44:51 ID:y6XIewyg
>>36
ソース公開した甲斐があった・・・。
ガンガン再配布しちゃって。

42 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:51:33 ID:CuEHi5RW
>>33
これ見てネタにしようwwwwwwとか思う神経に乾杯☆

43 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:54:43 ID:LLr2O4tj
Plasmid入れ替えするときにスロット位置設定できればいいのに
ファンクションの位置だと押しにくいから
QとかXに電撃とデコイ割り当ててるけど
強制シャッフルとかスロット増加で毎回全部入れ直しとかやってられない

44 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:55:33 ID:N1sWF8+3
上段抜きに日本語化する前にどのファイルをバックアップすればいいんだ?

45 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:57:05 ID:uvwdoWcg
電撃とかはPlasmid一気に消費でズバッと放出じゃなくて、クリックしてる間にPlasmidを消費しつつ
放出を続けられる仕様でも良かったような気がするんだよなぁ…。


46 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 19:57:33 ID:wPNgJD8L
心配ならフォルダごとコピーしておけばいいだろ・・・

47 :36:2007/09/10(月) 19:59:23 ID:HF0ha95e
ごめん誤解されてる気がするけど俺wikiに訳載せてるだけだよ
mod化は各自頑張ってくれ…

48 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 20:01:20 ID:fIBVzCvh
我慢できない 投稿者:マラドーダ (1月30日(火)21時08分21秒)

帰宅してからBioshock始めてかれこれ4時間くらいになる。
今も全裸でアナルにディルドぶっ込んでいて
右手で視点、左手でキーボード押しながら移動している。
Hardなのですぐにイキそうになったけど
イク寸前のあの気持ちよさをたくさん味わいたいので
数え切れないほど寸止めしている。しかしもう限界だ!
first aid kitが9つになっていてi cant carry any moreが出てきた。
Highになっているのでwrenchを出しhealth centerを叩く
ぶっ壊れてfirst aid kitが飛び出してきた!
あー最高だよ俺の冷凍吸血wrench!!!
もうゲームん中で暴れるsplicerをどうすることもできない!
かなりの死体ができそうだ!
Harvestしないと気が変になりそうなので
この書き込み終わったら5分以内に
仰向けM字開脚の格好しながらHarvestします!!!
ではディルドとbig daddyの高速ピストンに入ります!!!

49 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 20:03:37 ID:oCy+BA8a
>>47
全スレ住人が失望した。
でも翻訳は乙。

元祖神>>41、出番です。

50 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 20:12:26 ID:y6XIewyg
>>44
HUDPC.swf をバックアップしておいて。
一応、EXE実行してパッチ当てられたときに、
古いほうのファイルは拡張子がOLDになって残るよ。

READMEにその辺細かく書きますね。
今後パッチ対象になるファイルが増えるかもしれないし。

51 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 20:34:52 ID:XltyDf2Z
>>36
期待してます♪


52 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 20:40:17 ID:y6XIewyg
>>47
びっくりしたw 翻訳お疲れ様です。
今日は早めに自由時間になったから
modへの反映は私が作業できますよー。

53 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 20:40:52 ID:wPNgJD8L
きたー

54 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 20:57:37 ID:TEksKbAY
完全日本語化はもう目の前だなw
箱○ユーザーm9(^Д^)プギャー

55 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 21:13:46 ID:U2mlw575
プログラムとは全く判らん俺にとって日本語化MODなんて作れる人は
スーパーハカーに思える

56 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 21:48:27 ID:I91umH6G
え?完全日本語化って思ったより早い?
なんかこのスレには神がいっぱいいそうなんだけどw

57 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 21:55:46 ID:gtVv7ISg
とりあえず日本語化が終了するまで2週目はお預けだな。

58 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 22:01:48 ID:AZ5/qEW9
ttp://www.4gamer.net/games/032/G003263/20070910025/
これ見ると、今後Flashによる字幕って増えるのかな…?

Patchなんかで、内部が変更されたりすると
同じことの繰り返しになりそうなので、字幕はTextになんないかな>IG

59 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 22:13:01 ID:HF0ha95e
むせん やく おわた
箱版の方のwikiに、オープニングからグッドエンドまでの(多分ほぼ)全無線の日本語訳(英文の発信者とタイトル付き、原文は無し)が載りました

60 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 22:14:39 ID:aZzDYYl9
>>59
Ryan:marry me

61 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 22:21:35 ID:N1sWF8+3
>>50
神ありがとうございます

62 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 22:21:42 ID:9TzJfPLu
>>59
つ テディベア

63 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 22:47:20 ID:jcLiTGsQ
これからは字幕用のスペースを設けるべきだよなー
製作者も簡単にできるだろうし

64 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 22:51:27 ID:28LjfaNr
>>59
アトラスが抜けてたんで入れました、自前なんで修正よろ。
それと三面までの原文あるんで、今からwikiの方に追加しますね。

65 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 23:01:26 ID:28LjfaNr
ぬわ、駄目だ、すいません一面の原文だけで勘弁してつかぁさい・・・
疲れた

66 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 23:13:23 ID:dr57ad0f
>>65
いやいや、乙です

67 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 23:15:56 ID:DIecF9uK
今 クリアーしました。
なんだかんだ切ない終わり方でしたね・・・

Flash作業など手伝う事ない?
もう既にやる人いるみたいだから不要?

68 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 23:27:18 ID:HF0ha95e
>>64
ほんとだ、あそこログ残らないのか…
あと原文もありがとう!

今作業してるのパッチ作った本人しかいないみたいだしできるだけ多い方が良いんじゃないのかな?
あとAudio Diaryが大量に残ってるからそっち進めるとか

69 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 23:51:54 ID:y6XIewyg
訳してくれた方、ありがとう!反映させますね!
今日、あと、時間厳しいので+明日で、色々やります。
つーか、早く組み込み用のツール作らなきゃですね。自分でも大変。

>>58
Flashになったほうが楽な気がします。エンジン自体が元から2バイト文字通るってのは助かる・・・。
それに、機械語と違って、Flashはバイトコードを直接弄るときでも番地気にしなくてよいから素敵。

今、テキストをFlashにいれてるのは、元のテキストがどこかわからなくて、表示の時に差し替えてるからなので、
原文テキストを直接弄ることができるようになれば、Flash側は、フォントの指定だけ変えてやればOKになるかと。

>>67
へぼいソースですがMODに同梱してあるので、ガンガンいじっていただけると嬉しいです。
今の字幕表示箇所以外も、同じような方法で日本語表示にできると思います。
罠なのは、Flash5のバイトコードでないと上手くゲーム中で表示できないようなのです。
関数も動作しないものがあるっぽいので、それに引っかからないようにご注意を。

70 :UnnamedPlayer:2007/09/10(月) 23:58:26 ID:DIecF9uK
>>69
今からちょっと見てみるけど

やれるとしたらどこをやればいいのかね

71 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:01:23 ID:HF0ha95e
>>69 >あと、時間厳しいので
ごめんなさいごめんなさい

パビリオンではたまたま出て来なかったけど、例の合図はどうする方向ですか?
…あんまり言うとあれなのでwikiでやるべきかこれは

>>54
俺箱版しか持ってねえよ!泣くぞ!

72 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:05:00 ID:5/FN9uEm
Steamの力は偉大なり

73 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:07:58 ID:EuJ3bcBC
>>70
要望として出ていることとかを反映していただくのが良いのではないでしょうか。
いくつか、スレで見かけたのが、
・ コントローラ対応
・ 字幕タイミング
・ 説明ダイアログ
とか、でています。
あと、矢印が消えたりするとこでスレで質問が出ているところを見ると
GOALも日本語にできたほうがいいのかな?
こうしてみると、TODOは色々ありますね・・・。

74 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:09:47 ID:5/FN9uEm
字幕のタイミングはまだも…

他の目標高杉じゃね?

75 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:11:34 ID:CzIvih4c
ドライバスレより転載

ForceWare 163.67
http://www.nvidia.com/object/winxp_2k_163.67.html
http://www.nvidia.com/object/winxp64_163.67.html
http://www.nvidia.com/object/winvista_x86_163.67.html
http://www.nvidia.com/object/winvista_x64_163.67.html

CrysisおよびBioShockとの互換性の向上

76 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:13:05 ID:uaOAbIzk
字幕のタイミングはパッチ待ちかな。

>>69さんのMODファイル見てるんだけど
build.txtに丁寧に書かれてるけど 自分の理解力がないせいか
ビルド方法がいまいちわからない。

仕事柄Flash8を触ってるがちょっと難しい・・・
これはインストールしたswftoolで追加した分をビルドすればいいことかな?
でもフォルダ見てもexeだらけだし よくわからん。


77 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:21:02 ID:EuJ3bcBC
>>71
ああああ。そちらの責任じゃないです・・・。

>>74
できればなかんじです・・・。
あと、箱コントローラ結構いいんですよね。
椅子からずり落ちながらでもプレイできるし。

>>76
えっと、追加したい処理は、swftoolsでFlash5形式でコンパイルして
変更を加えたい画面のswfのバイトコードを弄って、
追加分のswfを読み込みを付け足しすればおkです。

78 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:22:05 ID:uaOAbIzk
srcフォルダを見てみたら英語と日本語が両方書いてあるんだね。
これ1人だと時間かかるなぁ 他にも能力・武器説明 項目が多い・・・
手伝って日本語訳を完成したいけど 自分にはまだ力不足っぽい すまん

誰か時間を持て余してる人でFlashを持ってる人助けてやってくれ。
俺は朝早いから寝る。

79 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:28:23 ID:5/FN9uEm
>>78
コンパイラ使えばFLASHいらんみたいだな

80 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:29:33 ID:EOfUskqG
Flashの日本語化に関して、テキストのメンテナンスが面倒だね。
Flash5ということで、loadVariablesでローカルテキストファイルの読み込みとか出来ないだろうか。
trans.txtとかに
text=英語1[改行]
日本語1[改行]
英語2[改行]
日本語2[改行]

&last=1
とかをURLエンコードした状態で用意しておいて、
最初にテキストファイルを読み込んで、読み込み終わったら、
_root.trans=new array();
trans=_root.trans.split("\n");
for(var i=0; i<_root.trans.length; i+=2){
 if(_root.trans[i] == src_text.substring(0, _root.trans[i].length))
 {
  new_text = _root.trans[i+1];
  break;
 }
}
とか。
(外部テキストはSJISなのかなUTF8なのかな。。。)


81 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:30:51 ID:EuJ3bcBC
>>80
初め試してたときに何故かloadVariablesできなかったんですよね・・・。
色々弄ってた時なので、も一度やってみます。

82 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:34:47 ID:EOfUskqG
あと、_rootの変数に値をセットしたりしているところが、ちょっと気になるかも。
他のと重複していないんだろうけど、
_root.onEnterFrame = replace_subtitle
とか、もし他のswfでonEnterFrameを組んでいたら、バグるんじゃないかな。
this.***とか、_root.jpmain.***とかでいけないんだろうか?

83 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:36:26 ID:EuJ3bcBC
>>82
うわ。_rootにonEnterFrameしてた。
直しときます。

84 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:37:48 ID:EOfUskqG
>>81
時間が無くて環境を作ったりしていないので、
自分で確かめず、口だけになってしまって申し訳ない。。。
(bioshock自体もMedical Pavillionの途中だったり)

85 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 00:42:17 ID:EuJ3bcBC
>>84
いえ、とりあえず動かすのに必死で、ぐちゃぐちゃになってるので
今後を考えると直す良い機会です。

86 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 01:00:44 ID:gr3M/IhT
すっげーすっげー!
神だらけやん。

87 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 01:13:24 ID:sEdQgr0P
凡人の俺には何話してるかさえ分かんないww

88 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 01:18:30 ID:CKgTqs+K
>>87
くやしいのうwwww

89 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 01:58:22 ID:EOfUskqG
もう1つ気がついたこと。
content\ConfigINI.IBF
に、
[HUD]
PCFilename=..\FlashMovies\HUDPC.swf
という設定があるみたいなんだけど、
もしかしたら、もともとのHUDPC.swfをパッチしなくても、
ここの設定を書き換えると、別のファイル名でもいけるのかも。


90 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 01:59:54 ID:rLwfP8Lo
ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2003/06/13/cinecaption.html
このフォント使ってくれ〜

91 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 02:08:04 ID:52EGahbx
Bioshock始まったな

92 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 02:17:57 ID:foE6/DTE
>>88
くやしいようwwww

93 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 09:33:09 ID:D1qvGyX3
二コ動で字幕付のやつあげてくんないかな。どんな感じか見てみたい。

94 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 09:48:23 ID:N9DvX6Re
>>93
パッチ当てればすぐに見れるだろ

95 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 10:07:06 ID:D1qvGyX3
いやまだ買ってない、というか来月にPC新調するんで

96 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 10:13:29 ID:lCdzwYJ2
体験版でも日本語化できる

97 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 10:54:46 ID:zdaHcN9J
>>95
おめーの次のセリフはこうだ『いやPCを新調しないと動かないんで』

98 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 10:59:01 ID:rLwfP8Lo
字幕表示された所のスクリーンショットで十分だと思うんだけど
いちいちニコ動とかテラメンドクセ

99 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 11:06:41 ID:FOQ4aI1Y
字幕がどんなのか見たいって、

字幕は字幕だろ。


3Dでグリグリ動かせるような字幕があるんだったらともかくな。

100 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 11:09:48 ID:zdaHcN9J
それよりさ、失礼なこと言うようだが訳文は神よりもニコニコにうpられてる動画の方が好みなんだが、おまえらどう思うよ?
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm912297
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm919124
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm965448
このシリーズ作ってる作者の訳文なんだが。

101 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 11:12:11 ID:N13++VRT
それ機械翻訳を元に適当に意訳したもので
ニコ動でも翻訳ミス指摘されてたろ

102 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 11:33:47 ID:fXWwUqog
このスレの奴の方が自然。
ニコ動のはまさに機械翻訳って感じ。

103 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 11:43:39 ID:Mf4ayN0v
>>100
日本語自体は綺麗に意味通ってるから機械っぽさは感じないけど
ところどころ原文無視して勝手な文流してるから
あれだ、映画字幕のなっちんに近い

104 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 12:21:52 ID:KQTWM4RJ
一長一短に見えるがなあ。まあ根本的に訳間違ってるのはひどいが
日本語の言い回しは>>100のほうが自然かな。まあゲーム中はそんな気にならんが

105 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 12:42:42 ID:q/MaHVfm
神はあとどの訳が必要なのか示してみたらどう?
他に翻訳うまい人が訳してくれるかもよ

106 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 12:44:31 ID:N95xlH2A
箱○wikiの訳はちょっとキャラの口調がひどいな
特に天然バーグ

107 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 12:53:18 ID:PIcYH3B2
>>105
使えねえヤツは黙っとけ

108 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 13:10:25 ID:6d637kZ7
字幕移行作業を断念せざるを得なくなりました。
まだ序盤までしか完成してなかったんですが、申し訳ないです
あとはみなさんでやってくれたらなと思っております。
最後まで参加できなくてすいません

109 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 13:12:14 ID:hMhJbKpB
>>108
嫉妬丸出し箱○厨乙w

110 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 14:49:36 ID:B0ZLqTyN
糞箱で糞コントローラー、英語でやって何が楽しいの?
金の無駄じゃないの?
まじめに教えて欲しい

111 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:02:21 ID:EuhqvgTv
箱は嫌いじゃなかったが(持ってないけど)何処にでも出てくる信者がウザすぎて嫌いになった
それと別に英語でプレイしても楽しいだろw
マウス&KBじゃないFPSが全く楽しくないのは分かるが

112 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:03:08 ID:hMhJbKpB
これでマウスの妙な動作も解消されたら最高なんだけどな

止まりながら視点移動は問題無いんだが、動きながらマウスで視点移動すると凄いガクガクする…
右に90度とか一気にマウス動かしながら移動するとグルっと一回転してその間操作不能になるし…
何と言うか、細かい動きを感知しないしマウスにラグがある感じ

前スレのini弄るのは試したんだけど全然変わらないしなあ…

最近、マウスの動作の話題聞かないけどもしかしてこの症状俺だけ?
最初に落としたデモ版だと問題無かったんだけどな〜…

113 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:04:19 ID:y2cYVmll
>>112
単純にスペック不足なんじゃない?

114 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:05:18 ID:t6L8PgrF
>>110
箱○仕様だし、十分楽しめるだろw
英語だってWiKi見ながらやれば何とかなるし
まあPCでやった方が1.73倍楽しめるけど
てか何で箱○でマウス&キーボード使える様にしないんだろ
使えたらCOD3とか買ってやるのに…

115 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:06:28 ID:tQ6l4udi
>>102
お前、機械翻訳の意味わかってないだろ。
英語が得意な俺が教えてやるよ。
たとえばlittle sisterやbig daddyなどの固有名詞は、このスレの訳ではそのまま英語表記にされているだろ?
でも、little sisterとbig daddyにはそれぞれ妹と大きなパパって意味があるんだよ。
英語表記にしてしまったことによって、そういう内面の意味を消してしまっているわけ。
それが悪いことなのかどうかは俺は知らないが、うまい訳とはいえないんだよ

116 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:08:12 ID:hMhJbKpB
>>113
そう思ったが、最低設定で常時30FPS以上出るようにしても変わんないし
製品版だけかと思い、デモ版落としなおしても症状出ちゃったんだよ…

既にエイミングしにくいとかそういう問題じゃない…

箱○有線コントローラーでプレイすると普通にできるんだがマウスでエイミングしたいんだよな〜…

117 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:08:28 ID:gNRuOnHs
さすが英語が得意なだけあるな

118 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:08:35 ID:gl6gdxE6
ニコ動の中身です。
あの訳はご指摘あった通り根本的に訳が間違ってたり、
可読性確保のため訳を削ったり中々酷いです。
あれでも必要があれば自由に使っていただいて結構です。

むしろ日本語化作業、週末まだ人手が必要なら是非参加させて頂きたいと考えています。


119 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:24:06 ID:lg+VRmyy
>>115
直訳と意訳で説明できることを(ry

120 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:30:13 ID:Mf4ayN0v
PCゲーの日本語化modで固有名詞を言語表記するのはお約束みたいなもんだしなあ
メニューやら画面内のテキストと合わせる意味もあるし、特に地名とかは日本語にしたいのを我慢してる部分もあるよ
ただBig DaddyとLittle Sisterはさすがにそのままでも分かるから良いか

あとLittle Sisterは「妹」じゃなくて「小さな女の子」ね

121 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:36:01 ID:Z+4i6KVO
>>120
変態と幼女でいいよ

122 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:39:39 ID:Mf4ayN0v
>>121
それだ

123 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:47:04 ID:hMhJbKpB
英語の人名や個人名なんかは覚えにくいんで個人的には
日本語表記にして欲しい気持ちはあるけどそれが嫌な人も結構いるからね〜

選択式にして貰うのが一番良いんだけど…

124 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:49:01 ID:Z+4i6KVO
名称はあまり変えるべきでない
人名はカタカナにするとか、その程度ならいいかもしれないが

125 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:52:03 ID:zdaHcN9J
俺の提案が波紋を呼んでしまったか…。

>>124
カプコン異次元翻訳だったDiaIIのような被害例もあるしな…。

126 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:55:40 ID:Z+4i6KVO
>>125
提案は議論のひとつ。
変態という名の紳士。

127 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 15:59:11 ID:ie5Tk+Or
変態という名の紳士っていうのはつまりうんこ味のカレーってのと同じだな

128 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 16:03:28 ID:Z+4i6KVO
>>127
うんこ喰ってるのにカレーの話すんじゃねーよ

129 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 16:04:06 ID:hMhJbKpB
裸にネクタイ
右手にはウインナーソーセージ

それが変態紳士

130 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 16:38:31 ID:XMKHyvew
ネタバレ?

GoodEndってラスボスに幼女群がって殺す→主人公ベッド(?)でみんなに手そえられてる
でいいの?
あまりにもあっけないオワリだったんで
まぁ洋ゲーのエンディングなんてこんなもんだろうが

131 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 16:51:42 ID:r+ZYKGsH
invasionのほうが酷いよ

132 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:06:02 ID:FOQ4aI1Y
確かに、ラスボス倒したらあとはムービーで外に出るってのが呆気なかったな。
ちゃんと自分の足で外に出たかったわ。

133 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:14:51 ID:050cWyEZ
ラスボスに幼女群がって殺す

このシーンはなんか怖かった 

134 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:20:20 ID:nC6Bz3Hi
このゲームやる為にGOMPLAYER消したけど不便でしょうがない
BioshockとGOM両立させる方法ないの?

135 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:20:46 ID:HyfiU7Xl
あれ凄い運動能力だよね
特に一人目

136 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:21:33 ID:vR+Eq4Ah
とりあえずシナリオを分かりやすく4文字以内で教えなさい。

137 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:21:34 ID:Jy+cSJCW
gomプレイヤーを削除して、コーデックパックをインストールする

138 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:28:50 ID:DIwEStFq
なんで洋ゲーってBinkつかうんだろうな

139 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:30:38 ID:nC6Bz3Hi
>>137
CODECだけなら干渉しないってことか、thx


140 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:31:09 ID:Z+4i6KVO
>>134
GOM側がプレイヤー以外で、使われないようにするしかない。
DFtoolってのがあるから、それでメリット値を変更して下げてみろ

141 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 17:54:46 ID:Jy+cSJCW
上のドライバ導入したら、NVIDIA設定から、AA設定できるね

142 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:01:57 ID:nZ63/Kgo
普通に44の方でも出来ましたよ

143 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:04:42 ID:Jy+cSJCW
そうなんだ

144 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:06:57 ID:0Kb2hJfQ
>>141
噂によると8000シリーズなら普通にドライバでAA掛けられる

145 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:25:35 ID:wMHcvijU
163.44のコンパネ設定から8xQにしてみたけど・・・うーん?
ttp://www.uploda.org/uporg1012875.png.html

146 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:28:02 ID:0Kb2hJfQ
>>145
おれも期待してやってみたが、かかんねーじゃねーかAA
ちなみに7800GTX

147 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:31:13 ID:aVXKC6Mj
きれいにかかってるじゃん。
普通の8xはそんなもんでしょ。
ゲフォはパフォーマンスクオリティの設定でAAの方式変わるんだっけ?

148 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:36:42 ID:y2cYVmll
>>146
そもそもそのカードじゃAAかからないんじゃないの?

149 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:52:15 ID:wMHcvijU
スマン、「アプリケーションの設定を拡張します」の方になってた。
「アプリケーション設定の変更」で試したら世界とFPSが激しく変わった。
ttp://www.uploda.org/uporg1012894.png.html

150 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:52:21 ID:hVpxKVuy
8xはもっと綺麗だと思うけど元がアレだからなんともいえんな

151 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:53:00 ID:wW7Zeklp
>>100
英語わからないやつはだまっててくれ

152 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 18:53:49 ID:hVpxKVuy
>>149を見て言ってるようなタイミングになってしまったから困る

153 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 20:30:08 ID:05xprfTU
青竜のプレビューとぜんぜん違うゲームじゃんよ(´・ω・`)

PlasmidとTONICと武器のバリエーションが全然少なすぎるように思う。
入手方法などはもう完全にランダムで種類もめたくそ増やしてくれたらいいのに…。

構想はたいそうなものだったけどゲームとして実装できたものはごく一部だった、みたいな…

154 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 20:34:34 ID:Iyp0hVfc
>>153
http://seiryu.or.tv/First/BioShock/BioShock.html
こっちの方のDEMOをプレイしてのレビューでは不安に感じた部分も言ってるけどな
そして大体その通りだったと思う
それでも面白い作品だと思うが

155 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 20:37:04 ID:Gk9x/gMs
あの前評判の高さはなんだったんだ?

156 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 20:50:46 ID:uUHZwUNp
ゲイツ

157 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 21:04:17 ID:pveV9Ub3
確かにおもしろいんだがどうしても一本道を歩かされてる気がするんだよな
もっと自由度を増やせばよかったのにと思うが・・・まあ箱○の影響もあるし仕方ないか

158 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 21:06:06 ID:Nf8vrcup
Preyと同じでどこはかとなく家ゲー臭がするよな。
もっと本気出せるのに60%くらいに抑えてんじゃねえかって気がする。

159 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 21:08:49 ID:Zx9azz+7
nvidiaのセッティングからAA効かせる時って
3D設定の管理>グローバル設定のAAの所弄るだけでいいのか?
隣のプログラム設定で個別設定仕様と思ったらフォルダ選択しても
bioshock.exeが表示されないので個別設定できなかったんだが・・・。


160 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 21:23:04 ID:Y/AplGVr
>>159
普通はプログラムごとの個別設定を使うでしょ。
exeファイルが選択できないのは謎仕様。
目的のexeファイルがあるフォルダを開いて、ファイル名を入力すれば設定できる。この場合は[bioshock.exe]。

けどBioshockは最新のベータドライバを使うことが推奨されてるから
そのドライバを使えば最初からBioshockの欄は用意されてる。だから使ったほうがいい。
http://www.nzone.com/object/nzone_downloads_rel70betadriver.html

161 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 21:23:51 ID:05xprfTU
R6:Vegasの設定を変えると反映されるとか聞いたのはMOH:ABだったっけか…?

発売前、8月に公開された動画見てたらスピードブースターとかのTONICもでてたけど未実装だなぁ…


162 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 21:41:05 ID:Zx9azz+7
>>160
成程、選択できないのは謎仕様なのね・・・
163.44がbioshock用だと思ってたよ・・・
丁寧な説明ありがとう、早速試してみるよ

163 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 21:44:53 ID:Y/AplGVr
>>162
え・・163.44なら既にBioshockの設定はあるはずだけど。不思議だ。ほんと。

164 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:07:08 ID:hVpxKVuy
163.67が出てるらしいからいれてみたら

165 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:21:52 ID:EuJ3bcBC
>>162-163
前のドライバをアンインストールせずにβいれたら
リストが更新されないことがあったよ。それじゃないかな。

166 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:23:59 ID:Zx9azz+7
163.67を入れてみた、何故かやっぱり選択欄になかったんだが
Addからフォルダ選んだら今度は表示されたので追加して設定してみたんだ
・・・違いがさっぱりわからん・・・
アプリケーションの設定に準じる、8x、16x(できるのだろうか)の3つで試して
SSとって比較してみたんだが、どうにも変わったように見えない・・・
1600*1200でやってるんだが、相当注意深く見ないとわからないものなのかね?


167 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:31:53 ID:EuJ3bcBC
>>166
AAオフにした時と、オンにしたときで、スクリーンショットとって比べるとわかりやすいかも。
ラプチャーに入る前の潜水球がある階段とか、エッジがくっきりしてていいと思う。


168 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:37:14 ID:Qj7uBkc9
163.67でも動かないと判明した

169 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:38:47 ID:JMFe1ENn
2周目やりたいが日本語化されるまで待つ・・・・・


170 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:40:58 ID:tBFlJZ52
ATI RADEON X1950XTXなオレはどうしたら幸せになれますか?(AA無理?)

171 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:53:25 ID:5/FN9uEm
ドライバ側か強制

で、X1950ProでAA掛けてみたが俺も良く判らん…

172 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 22:55:37 ID:Zx9azz+7
>>167
階段でオフと16xと比べてみたんだが
確かに若干ギザギザが減ってるようには見えるな。
ただ相当注意してみないと実感できないような・・・。
以前別のゲームでAAを比較したときはもっと顕著だった気がしたんだがなぁ・・・
まぁ、兎も角設定はしたんだから綺麗になっていると思っておこう。
細かい説明ありがとう

173 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:02:03 ID:y2cYVmll
>>170
出切るっぽいよ。ここのAntialiasing Support: 以下にやり方が説明されてる。
http://www.tweakguides.com/Bioshock_5.html

174 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:02:27 ID:/BwwNCIO
AA設定での差異は、低解像度設定の方が実感し易いかと。

175 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:05:50 ID:tBFlJZ52
>>172
16xだったらそもそもエッジが完全に消えて見えるくらいの倍率だと思う。
何が原因か分からないけどAAって倍率高くしすぎると掛からなくなる事があるから
2xから試していった方がいいと思う。
>>171
ati_8.401.1_bioshock_hotfix入れて強制掛けたけど無理だったつД`)・゚・。・゚゚・*:.。

176 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:06:45 ID:tBFlJZ52
>>173
ちょw 早速試してくる!!

177 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:31:40 ID:tBFlJZ52
BioShock.exeをOblivion.exeにリネームしただけでAA強制掛かったw
>>173まじ感謝!!
   ゚☆,。・:*:・゚★o(´▽`*)/♪Thanks♪\(*´▽`)o゚★,。・:*:・☆゚


178 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:32:14 ID:9srZ87lm
英語わからないからストーリーが全然わからないままクリアした。
なんで人々が化け物になったの?

179 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:34:33 ID:YoUJZ9nn
なんかこうガァーってミンナなっちゃって

180 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:38:22 ID:Mf4ayN0v
んでババーってほら

181 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:41:42 ID:S1w4lwFS
んで、きゃっきゃしてる

182 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:49:55 ID:9srZ87lm
>>179-181
なるほど、つまりお前らもも英語解らないって事か

183 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:50:28 ID:Zx9azz+7
>>175
何度もすまん
全く同じカメラの状態でSSとって比較したらOFF〜16xまでで全く変化してない・・・
なんか設定の仕方がおかしいのかねぇ・・・
8800GTX、WindowsXP、ドライバが163.67、だから普通に選択欄から
AA設定をoverride、16xにすれば動くはずだよな・・・?

184 :UnnamedPlayer:2007/09/11(火) 23:56:01 ID:Mf4ayN0v
>>182
ごめん、桃英語はちょっと苦手なんだ
よく追試受けてた

185 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:07:14 ID:E71+ItgG
インストールの最後でオリジナルディスクを入れろって出てインストールできない
プロテクトが邪魔すぎる

186 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:08:09 ID:+UQbfaxf
>>183
OSはVista?

187 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:12:55 ID:tNVHjHfI
日本語化の続きまだ〜?

188 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:14:00 ID:7wajpqhu
まあ待て。
これから >>185 を吊るすところだ。

189 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:14:17 ID:8SARL7VU
Little Sister in this Level

の上のマーク以外にもガキいるの?
マーク以上の数倒してもまだいるとか言われる…

ちなみにカジノみたいなとこなんだけど

190 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:14:58 ID:P3FixpCe
>>183
BioShock.exeをR6Vegas_Game.exeにリネームすればAA強制掛けられるんじゃない?
>>173が教えてくれた記事に書いてあった。
多分いけると思われ。

191 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:16:26 ID:ckE919wY
>>185
オリジナルディスクを入れればいいと思うよ

192 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:16:53 ID:Em/uJuQ0
>>189
ガキをとっ捕まえて処理しないとだめじゃないん?

193 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:20:17 ID:yza50uD0
>>189
ちゃんとシスターと一緒にいる時に倒した?戦闘中にダディーがシスターを
ダクトに隠す事がある。ダディーが別のダクトを叩くと出てくるけど、その前
に倒すと出てこないので、次の補充ダディーを待つしかない。

194 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:40:12 ID:8SARL7VU
シスター捕獲するとマークが変わるじゃん?

まぁ、確かに壁を殴ってるからどっかにシスター隠れてるんだな
しばらく徘徊してみるか

195 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:42:25 ID:8LN12P/0
>>190
おぉ・・・かかった!
・・・だが183にも書いたようにOSはXPなんだよ・・・
まぁ、かかったからいいんだけど、なんでvistaの方法じゃないと
かからなかったんだろうなぁ・・・
ともあれ、AAがかかったのは事実なので感謝するよ
レスくれた皆さんどうもありがとう

196 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 00:50:28 ID:eJn0DQPN
銃をパワーアップするたびに「銃なんてどうせ使わんからレンチを強くしてくれ」と思ってしまう・・・

197 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:16:40 ID:H/W491Io
俺はショットガン以外の武器全部つかえねーとおもった
特にピストルとマシンガン完全にいらねーわ

っつーか雑魚はサイコキネシスだけでおk
ダディーはブルズアイとかつかうけど
後半なれば電気ショットガンでハメて余裕だし

198 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:20:26 ID:9nYi8H+I
>>197
お前はダディを怒らせた。

199 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:21:18 ID:VSFsG0bo
アンチパーソンが使えるから、どちらかはあった方が良いな。
でもレンチの前に霞むけど。

200 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:26:48 ID:PHk7QEk7
オレ日本語化が完了するまで体験版より先に進まない様にしてるんだけど
とりあえずレンチは使わないでプレイした方が楽しめるという事を今知った。

201 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:27:51 ID:9nYi8H+I
最強厨御用達レンチ

202 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:28:54 ID:YFEC92xW
日本語化全然すすんでなーのかよ

203 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:31:06 ID:8iaWprW4
神は週末くらいしか時間がないと言ってただろう。
スキルのある人は忙しいのよ。
俺たちのような全自動ウンコ製造機とは違うのだ。

204 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 01:41:49 ID:h2+rHC4u
すぐに「ツール化したよ」つってしれっと神業見せてくれるさ。
急かすな。

205 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 02:00:02 ID:AoRCoIqv
>>204
お前が急かしてどうするw

206 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 02:03:18 ID:h2+rHC4u
対ダディ最強武器を考える

1. ケミカルスロワー×エレクトリックジェル
弾数さえあれば究極に最強。発射直後からダディは1歩も動けぬまま憤死。
2. クロスボウ×トラップボルト
ダディの通り道に仕掛けておけば無傷で倒せる。
ハードモードだと相当数仕掛けないといけないのと、Rosieだと誘導が難しいのが難点。
3. グレネード×プロクシミティマイン
仕掛け爆弾。誘導路に予め仕込んでおく。これだけで倒すのは困難。
4. クロスボウ×インセンディアリボルト
焼夷弾。単純に攻撃力が高い。
プラスミドとの切り替えでコッキングキャンセルすれば5発速射で打ち込める。
5. ショットガン×エレクトリックバック
4発連続でぶち込んでる間ダディは全く動けない。
リロード中が死角。

207 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 02:15:14 ID:VSFsG0bo
まぁ俺は面倒だから、一番最初のウェポンアップグレードでグレネードダメージ上げて、
プロキシ全弾仕掛けてから、適当にグレネード連発で沈める。
片割れのダディが使ってくるウムム念波で動きを遅くされた時に焦らないのがコツってくらいか。

208 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 02:21:34 ID:9nYi8H+I
俺はいつもダミーとターレットに任せてる
特にマシンガン*2やロケット弾を撃つターレットがある場所だと話は早い
ダミー置くだけでダディ必死だしなw

対ダディ最強武器では無いけどなw


209 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 02:33:36 ID:MmKcaoBx
ところでさダミー君って

. .: : : : : : : : :: :::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    . . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
   . . .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
        Λ_Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
       /:彡ミ゛ヽ;)ー、 . . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/;;:   ヽ ヽ ::l . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
    (_,ノ     ヽ、_ノ ガクガクブルブル


↑って感じじゃん

でも


   ∩___∩三 ー_        ∩___∩
   |ノ      三-二     ー二三 ノ      ヽ
  /  (゚)   (゚)三二-  ̄   - 三   (゚)   (゚) |
  |    ( _●_)  ミ三二 - ー二三    ( _●_)  ミ  
 彡、   |∪|  、` ̄ ̄三- 三  彡、   |∪|  ミ
/ __  ヽノ   Y ̄) 三 三   (/'    ヽノ_  |
(___) ∩___∩_ノ    ヽ/     (___)
    (ヽ  | ノ      ヽ  /)
   (((i ) /  (゚)   (゚) | ( i)))   
  /∠彡    ( _●_)  |_ゝ \
 ( ___、    |∪|    ,__ )  
     |      ヽノ  /´


↑こんな感じのほうが攻撃優先度高いって納得できるんだよね

210 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 03:03:31 ID:te4Cc32m
蜂が襲ってくるところで詰まってしまった(´・ω・`)

蜂の巣を焼き尽くしたんだけど埒があかない
どうすれば…
御教授願えないか(´・ω・`)

211 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 03:08:42 ID:VSFsG0bo
そこはある薬を調合する材料集めが目的だ。
インベントリー開いてヒントを読んで意味がよく分からなかったら、
蜂の巣をガイド矢印の方向が変わるまで調べ尽くせ。

212 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 04:44:00 ID:fT8cklLs
ストーリーどころかオブジェクティブも把握してない奴多いんだな

213 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 07:32:18 ID:2vxWC8t3
>>189
たぶんバグ
はじめ3匹表示のところをバグで4匹助けたりするとそうなる
俺もカジノでそうなった

214 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 07:40:48 ID:D0h2ZT0h
1ステージクリアするごとにwikiの日本語訳読むの推奨。
このゲームの詰まる所は何すればいいのか分からないか、どこにあるのか分からない程度でしょ。

215 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 07:51:51 ID:Qne8XQl4
Bioshock買いたいんですが、通販で在庫あって、週末に遊べそうなところ
ご存じありませんか?
Amazonや楽天中心に探してるのですが、取り寄せでウン週間とかばかりで困っております
よろしくお願いします。

216 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 07:52:22 ID:Qne8XQl4
追記:Windows版です

217 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 07:55:55 ID:pap+EfHb


          (・)    .  (・)    Come on steam....
          | |     .   | |
     ___| |_____| |____


218 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 08:14:06 ID:Qne8XQl4
すみません、やっぱりパッケージで欲しいもので…

219 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 08:44:22 ID:AhpfPQ7b
全てスチムーで買いたいくらいだというのに>>218ときたら

220 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 08:48:19 ID:jpATpzyL
最初のステージは日本語化されてたから余裕だったけど
次の英語になったらまったく進める気が起きなくなっちまった

221 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 09:24:04 ID:KqK5d+hQ
そうか

222 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 09:35:44 ID:MmKcaoBx
>218
 ざっとみたが、有名所の通販では在庫切れが多いね
 東京に住んでるなら、アキバ行く方がはやいかも

 洋ゲー置いてある店舗なら、まだ在庫あるかもよ

223 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 09:36:54 ID:MmKcaoBx
うわ、初めてIDが人と同じになった・・・同じマンションなのか!?

224 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 09:38:16 ID:gUrtoUY0
数日前に洋ゲーカオス行ったがまだあったよ。
あの店の人ってねらーだからこのスレも見てるかもね。

225 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 10:16:35 ID:LPlkNmH5
一回スチムーの便利さを経験してしまうと
パッケを買う意味が全くなくなるよなー。
ディスクを破損したらオジャンってのはたまらん。
コンテンツそのものというか、「そのゲームを遊ぶ権利」を買ってるわけだしさ。

226 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 11:06:45 ID:ZjEx0jqB
>>206
ちゃんと写真取ってケミカル強化してれば90前後もあれば無傷でクリック押しっぱで倒せるしどう贔屓目に見ても1で確定だろうな

227 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 11:35:32 ID:LPlkNmH5
写真、ケミカル強化、さらに発明系のジントニックつけとけばパーフェクトだな。
ダディに限らず電撃系以外の敵全てにとって最強武器。

228 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 11:35:57 ID:yMGDP4qT
日本語パッチ2007-09-12版です。

ttp://rapidshare.com/files/55060389/bioshock-jpmod-20070912.zip.html

変更履歴
・ 字幕埋め込み用のツールを同梱しました。
・ Neptune's Bounty 直前までの字幕を追加しました。
(Wikiの翻訳職人さまありがとうございます。)
・ 試験的に「しねきゃぷしょん」フォント版も用意しました。

Steinman, Suchong の Diary の和訳が見つからなかったので(未訳?)
私のてきとう翻訳になってます。叩き台用に、後でWikiに反映しておきます。

ちょっと表示確認の時間がとれず、(確認用セーブを上書きしちゃった・・・。)
前バージョンのWelcomeToTheRapture字幕を
Wiki最新版に置き換えが出来ていません。マジすいません。orz
確認次第、後ほど反映させます。

229 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 11:37:56 ID:OV7y39qj
>>228
GJ!!!

230 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 11:42:38 ID:iBuWgZqt
>>228
まさに神のさせる業

231 :230:2007/09/12(水) 11:43:10 ID:iBuWgZqt
なせる業

232 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 11:43:48 ID:iJL8V/M3
>>228
頂きました
thx

233 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 11:50:08 ID:pap+EfHb
                ☆   ___ .. .    ..。
          ..   +.    /´. _, -―-、ヽ、 .. .   .. 
       .       .    /  l´[☆ィTfヘマ、 ヽ   +  . 
        +   ..  +  _.、|  | |ィケリノ |ト}!l|  。. ★  ☆ .... ..
        ★      ミシ ヽ . | レァ予  伝yリ|'''}  +  .    ..
  ┏┓  ┏━━┓.    ヽ ヽ| 《{_丿   Ljハj| / .  ..   ★ ┏━┓
┏┛┗┓┃┏┓┃     ..| ヽ \'''  r‐ァ`,ツ/. + .。       ┃  ┃
┗┓┏┛┃┗┛┃┏━━| .\ ヽT云'I「j /.━━━━━━┓┃  ┃
┏┛┗┓┃┏┓┃┃   || .Nヽ ,yー弋./             ┃┃  ┃
┗┓┏┛┗┛┃┃┗━━ 从 |、 ハ.j' Q´Y━━━━━━━┛┗━┛
  ┃┃      ┃┃      `ヽVリ'j    |    . .. +  .   ┏━┓
  ┗┛      ┗┛    ☆ ..     ノ      |     ..    ☆.    ┗━┛
             ..           /     .| +   ..  . +   ..
           ..    ..     /      .|   。   .  ..


234 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:07:37 ID:6L5fOK37
>>228
お前を昇進させなきゃな

235 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:12:15 ID:gscq3Yxa
エンジェル過ぎるのでアダムイタダキマス。

236 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:30:10 ID:6L5fOK37
しねきゃぷしょん版がすごくイイ

237 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:32:48 ID:jpATpzyL
神ってのはいるもんなんだな

238 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:41:08 ID:1zeKiphv
おはよう
今日製品版が届いて今インストールしたんだけど
AUTOPATCHがうまく作動しないんだ・・・
誰か解決策教えてくだし

239 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:43:51 ID:GXL1sVB9
>>228
GJ

ラジオ?が聞けるだけでこんなに面白いとは

240 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:51:44 ID:Prnatq/A
>>238

windowsのユーザー名が日本語ならばそうなる

新たに半角英数でユーザーを作成してそのユーザーから
インスコで解決するよ
但し、変更はだめ

241 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 12:53:37 ID:n1+QtpPp
翻訳そのものはみんなでやれてるからいいとして、
神一人で全部パッチ化作業するの大変そうだな。激しく乙です。
あとオススメしたしねきゃぷしょん使ってくれてすごいうれしい。
ありがとう神。ありがたく使わせてもらいます。

242 :中国産(新コテ) ◆Paio2.7Ibc :2007/09/12(水) 13:06:35 ID:R08QoKCz
(;゚;ё;゚;`;)汚物界の神にょさんもビックリの早業だにょう

243 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 13:29:46 ID:1zeKiphv
>>240
ありがとう助かったよ

244 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 13:50:08 ID:1zeKiphv
何度も申し訳ない
UnlockCodeはどこに記載されているか教えてくれ…
ほんとになんどもすまん・・・

245 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 14:49:32 ID:wQmlmvX3
神乙!
と言いたいところだがこのロダの使い方がわかーらん
どこをポチればいいんだい?

やっぱりロダは国産にしようよ…

246 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 14:51:03 ID:ZM9zAMk5
>>245
おいおい・・
勘弁してくれよ

247 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 14:51:29 ID:eAKUSPEY
RapidShareの使い方も分からないとかwwwwwwwwwwwwwww

248 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 15:11:05 ID:97DnRAKJ
>>245
せめてそこのページの英語だけでも読もうぜ
そんな理由でロダは国産にしようよ・・・とか言われても困るがな

249 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 15:35:41 ID:ihkdznet
nVidiaの新ドライバ最高だわ。
7900GSで快適にプレイできる。時々カクついてたのが無くなった。

250 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 15:41:01 ID:gscq3Yxa
垂直同期って切る方が良いの?

251 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 16:05:19 ID:gp7frLOm
>>245
こういう家ゲーの子を弾くためにもrapidは正解だったな

252 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 16:12:01 ID:6L5fOK37
RapidShareなんぞ英語読めなくてもクリックすればいいだけなんだけど・・・

253 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 16:16:17 ID:OV7y39qj
>>245
ここを参考に汁
ttp://netjouhouya.blog49.fc2.com/blog-entry-111.html

254 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 16:39:58 ID:zV3t4FtU
>翻訳そのものはみんなでやれてるからいいとして、
いやその…ここ一週間近くDiary増えてないし、
パッチ化作業の方に手が出ないならやろうぜ

255 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 16:41:29 ID:zV3t4FtU
>>241

256 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:07:58 ID:Ri6e4szr
>>245
くやしいのうwwwwwwwwくやしいのうwwwwwwwww

257 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:11:02 ID:RrxoiGT7
>>245みたいな奴がチートに手を出すんだろうなぁ。
ネットで感情を持っているのは自分だけみたいなね。

258 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:16:45 ID:QxgmDYzQ
>>245
このバカどう考えても割れ厨だろ。
RapidShare程度すら使い方わからん低脳っぷりのクソガキがSteamや並行輸入で英語版を買うとは考えられない、常識的に考えて。

今後も自宅警備員の家ゲ厨や割れ厨を弾くためにも>>245みたいなバカは相手にしないようにしようぜ。

259 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:17:54 ID:400FdZFa
そんなムキになって袋叩きにすることもなかろうて。

260 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:21:59 ID:OV7y39qj
あそこでエロzipとか落としたことない純真な子なんだよ
こうゆう初心者はいじめはみっともないぞ。

261 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:23:16 ID:M25MexqS
何かあるたび割れ厨割れ厨

262 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:31:48 ID:zV3t4FtU
割れで嫌んなるのは分かるがついでに家ゲ云々言うのは何なんだろう

263 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:34:52 ID:Xi6GCQXR
>>249
それって日本語対応してるドライバ?
できれば教えてもらえると助かる

264 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:46:12 ID:n1+QtpPp
>>254
あれ?
家ゲ攻略のwikiの方はもう翻訳ほとんど終わってね?

265 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:49:43 ID:zV3t4FtU
>>264
あれ一人だからだよ
マダーの割に実働人員少なくね?

266 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:50:26 ID:PI34LamL
>>258
割れ厨でRapidShare知らないっていうことは無いだろ

267 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 17:52:56 ID:+UQbfaxf
>>241
実際やってるのはほとんど一人だと思う。
>>254
このゲームで重要なのはラジオより日記の方だと思う。

268 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:05:27 ID:400FdZFa
今はフルが当たり前だから「割れ」とはチト違うw

269 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:09:54 ID:7Xb8vhum
え・・・
ネタ?

270 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:14:38 ID:fT8cklLs
>>268
Would you kindly explain that logic to me?

271 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:16:56 ID:9nYi8H+I
お前らちょっとコンビニでジュース買ってきて。Would you kindly

272 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:22:36 ID:cm0ikv4e
Would you kindly?
は名台詞だと思う。日本語化してもここはそのままでも良いぐらい。

273 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:25:34 ID:zV3t4FtU
俺もそのままの方が好きだが
問題はそれだと思いっきりネタバレだということだ
今更別にとも思うけどね

274 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:44:20 ID:ihkdznet
日本語だとどうするのが自然なんだろう。
どうか〜してくれ?〜していただけるかな?

275 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 18:50:04 ID:zV3t4FtU
前提として、would you kindlyは単なる丁寧表現じゃなくて
「頼むからやってくれってば」みたいな、反語的に強い命令にもなる
「頂けませんか」って日本語もそういう含みはあるけど男性語ではあまり使わないね

276 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:05:36 ID:G7wXN9AX
2週目は日本語化してやったら
主人公は、アトラスじゃなかったんだと解った

277 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:06:38 ID:qvvkoknP
>>245
ググレカス

278 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:23:09 ID:YdSk2CX8
「やらないか」にすれば「すごく・・・大きいです・・・」になる

279 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:35:33 ID:+UQbfaxf
普通に丁寧語として扱えばいいと思うぞ。>would you kindly
このキーワードだけど字幕なので短い表現のが良いだろうし、
例えばそれが使われているところだけ語尾を統一するとかで良いんじゃないの?
Andrew「殺してもらえない”かな”?」とか。

280 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:42:14 ID:Kz8BGzen
>>279の”かな”?
は実に自然でニヤニヤしちゃう良い案だけど、ちょっとわかりにくいかもだ
やっぱり頂けませんか、みたいな強いキーワードとくっつけたいような気もする

281 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:45:31 ID:jpATpzyL
だろうか
くれないか
はだめぽ?

282 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:50:01 ID:YdSk2CX8
いただこうか も良いかもな

283 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:54:52 ID:QRhp0G2B
訳の比較を書いてみます
”いただけるかな?”と”頼む(”頼んだぞ”)”と”〜してくれ(くれないか、は被るので同じに扱います)”

冒頭の小包
『愛するジャックへ、父と母より
 (隠れて読み取れない)するまで開けないでいただけるかな?』
『愛するジャックへ、父と母より
 (隠れて読み取れない)するまで開けないでおくれ、頼む』
『愛するジャックへ、父と母より
 (隠れて読み取れない)するまで開けないでいてくれ』

無線を取るとこ
アトラス:そこの短波ラジオを取っていただけないかな?
アトラス:そこの短波ラジオを取ってくれ、頼む
(アトラス:そこの短波ラジオを取ってくれ、頼んだぞ)
アトラス:そこの短波ラジオを取ってくれないか

リトルシスター遭遇のとこ
アトラス:気をつけろ……慎重に持っている武器を下ろしていただけないかな?
アトラス:気をつけろ……慎重に持っている武器を下ろしてくれ、頼む。
(アトラス:気をつけろ……頼んだぞ、慎重に持っている武器を下ろしてくれ。)
アトラス:気をつけろ……慎重に持っている武器を下ろしてくれないか。

一番違和感が少なく、かつ簡潔で、意味が通るのは”頼む(頼んだぞ)”ですかね。
箱○wikiの翻訳職人さんが使っておられる表現ですが、流石の一言です。

284 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 19:58:09 ID:QRhp0G2B
それとライアンが連呼する場面を考えると

やっていただけるかな・・・やっていただけるかな!
(やっていただけるかね・・・やっていただけるかね!)

頼んだぞ・・・頼んだぞ!

やってくれ・・・やってくれ!
(やってくれないか・・・やってくれないか!)

こんな感じになります。
うーん、やっぱり”頼む”がベターかもです。

285 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:08:43 ID:+UQbfaxf
確かに連呼するところ困り物だけどそこだけだからなあ。
他にこんなのはどう?

すまないが、〜。

冒頭に付けるパターン。文末の訳が縛られないし、”、”でキーワード感も持たせられる。

286 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:09:04 ID:Kz8BGzen
ネタが割れた後のあいつからの頼むは強調して”頼む”にしておくと理解しやすいかも

287 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:13:37 ID:LPlkNmH5



288 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:16:51 ID:QRhp0G2B
(追記です、>>284ですが本来は小包以外全て”?”が付く筈でした、申し訳ない)
>>285
すごい、いいです。
でも原文が”あなたは親切だからやってくれるわよね?”ってニュアンスなので
へりくだる感じのはあんまり(忠実には)沿わないかなぁ。うーむ。

289 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:26:33 ID:vg0Os1RA
RapidShareに置いてある日本語化MOD、ミラーリングしてもいいですかね。
ブログを置いてるさくらのプレミアムなんですけど。
そこそこの負荷には耐えられそうなので。

290 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:28:43 ID:YdSk2CX8
>>288
お願いだ、〜やってもらえないか
       〜してもらえないか
       〜してくれ

とか、組み合わせによる強調は?

291 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:38:21 ID:f5nFpboh
>>289
ミラーする必要無いだろう?

292 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:38:59 ID:YdSk2CX8
何があるから分からんから、ミラーはあるだけあると良い気がする

293 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:39:37 ID:zV3t4FtU
すまないが、お願いだ、頼んだ、どれにしても、他から分離できる表現の方が良いね
キーワードっぽさというか、would you kindlyのちょっと引っ掛かる感じ(Atlasの口癖っぽく聞こえる)は欲しい
逆に語尾まで含めちゃうと冗長だし、「俺が『would you kindly』と言えば…」みたいに台詞として取り出しづらい

294 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:46:51 ID:vg0Os1RA
>>291
中には>>245みたいな人もいるので必要かなと思って。
初心者にやさしいPCゲーマーでありたいなと思って。
厨の流入を嫌う人もいるみたいなのでやめた方がいいですかね…

295 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:49:41 ID:YFEC92xW
作った人が決めることだろうけど別にやってもいいじゃん。アフィリエイトブログじゃなければさ。

296 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:50:26 ID:vg0Os1RA
では神の意見待ちます。

297 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 20:50:54 ID:P2Ffe7vl
>>294
Freeってとこポチって書いてあるアルファベット入れてダウンをポチるだけだし大丈夫っしょ

298 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:04:41 ID:X7ZyEL39
>>285
いいと思うぞ。または「すまんが」とかでもいいかも。
アトラスやアンドリューのボストン訛りかイギリス訛りか知らないけど、
少しお高く留まったというか気取った感じの雰囲気も出てると思う。
でもそこも大事だけど、それ以上に他の部分にも気を回したほうがいいかと。
例えば>>283の「慎重に持っている武器を下ろしてくれ」って変だと思う。

299 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:09:10 ID:NUGdeUB6
rapidshareは日当たりの回数制限があるから個人的にはミラー希望・・・

300 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:09:51 ID:zV3t4FtU
wikiだと
慎重にな…頼んだぞ、しばらく武器を下ろしていてくれ。


301 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:16:35 ID:zLZ1YE2X
統一するのは難しいんじゃないかなあ。。。

302 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:21:13 ID:zLZ1YE2X
MOH:ABもPC版だと日本語化か・・・
こういうことされると家庭用でもパブリッシャがローカライズの二の足踏むことになるからやめてほしいよね
大体そういうのって営業妨害じゃないのっておもう

303 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:24:39 ID:9xDUIB8D
>>302
何が?

304 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:25:08 ID:vlQVFHwQ
^^;

305 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:27:11 ID:4AA7UMLw
俺が訳すんだったら、「申し訳ない」だね。これだったら文頭でも文末でも違和感はない。

『愛するジャックへ、父と母より
 (隠れて読み取れない)するまで開けないでほしい、申し訳ない』

アトラス:そこの短波ラジオを取ってくれ、申し訳ない

アトラス:気をつけろ……申し訳ないが、持っている武器を慎重に下ろしてくれ。

ライアンの連呼のシーンも、「申し訳ない!申し訳ない!申し訳ない!
…申し訳ないが、殺してくれ」と意味が通りやすく、懇願とも悔恨ともつかない微妙なニュアンスが出る。

306 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:31:20 ID:vlQVFHwQ
ほんのちょっとだけ不自然な感じがいいね

307 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:33:14 ID:QxgmDYzQ
まぁカプコンやビレッジみたいな市販されてる機械翻訳ソフトを買ったまま使ったんじゃねーの?みたいな出来で「日本語化おまたせしました(^^)」って発売されるよりいいけどな、タダだし。
セガやスパイクレベルのローカライズなら対価を払う価値あるし3割くらい乗せられても文句ないけどな。

308 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 21:39:01 ID:P2Ffe7vl
下手な釣りだ
放置しとけ

309 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 22:06:46 ID:8SARL7VU
X1950ProにCata7.9だとダディーが画面の正面に来るとガクガクになる…
Cata7.8のhotfixだとそうはならなかったのに…

英語でフォードバックめんどくせー('A`)


>>213
やっぱバグか
無視して進めるわ
レスありがと

310 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 22:25:37 ID:IwPB48C+
日本語訳:戸田奈津子で見てみたい

311 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 22:39:06 ID:zV3t4FtU
>>310
ニコニコの動画字幕の人がやってるのが方向性としては近いと思う
日本語はしっくり来るけどところどころ訳がぶっ飛んでる、っていう

312 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:23:52 ID:yRIgMx/a
>>245
プギャーwwwwwwwwwwwwwww
脳みそ足りないときついのう
くやしいのう くやしいのうwwwwwwwwww

313 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:26:28 ID:0Z9+itKO
翻訳な以上は正確に訳そうと思えば翻訳調になってしまうのはもうしょうがないでしょ。
むかーし超訳とか言って自然な日本語になるくらいまで意訳した小説もあったがすぐに廃れたしなあ。

314 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:33:07 ID:1zodzw2y
日本語パッチ入れてみたんだけど、ゲームスタートしてどの辺から字幕表示されます?
OPTION -> Gameplay Option -> Dialog Subtitles を ONにしてるしPADでも無いのですが・・・
もうちょっと進めないとダメ!?

315 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:34:45 ID:h2+rHC4u
潜水艇から出て、Rapture内に入って、
Atlasからラジオの声が流れてくるところから字幕出るよ

316 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:37:34 ID:zV3t4FtU
映画(動画)は時間制限の必要上ああなってるけど
小説を同じ様にする意味ないもんね
ゲームは…中間かな

317 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:38:10 ID:1zodzw2y
>>315
即レスどうもです
字幕が出てないっぽいのでちょっと見直してみます。

318 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:38:55 ID:r026dF30
パッドでやってると出ないんじゃなかったっけ?

319 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:41:06 ID:1zodzw2y
>>318
キーボードでやってますよ。コードレスがダメなのかなぁ・・・(´・ω・`)

320 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:42:33 ID:r026dF30
いやパッドだとUIが変わるから駄目ってことらしい。
だからキーボードが無線かどうかは関係ないんじゃないかな。
そうなると俺にはわからんね。

321 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:44:30 ID:h2+rHC4u
>>320
まさかとは思うけど、
bioshock-jpmod-20070909.EXEもFlashMovieフォルダにコピーして、
そこで1回起動した?

322 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:45:16 ID:h2+rHC4u
あ、安価ミス
>>319>>314

323 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:51:53 ID:1zodzw2y
>>321
C:\Program Files\2K Games\BioShock\Content\FlashMovies\mod で実行でエラー
一つ上のデレクトリィで実行したら、おkっぽかたのですが

コーレがダメだったんですかね・・・もちろんバックうpなど取ってませんがw

324 :UnnamedPlayer:2007/09/12(水) 23:54:47 ID:h2+rHC4u
modフォルダの中身をFlashMoviesの中にコピーするんであって、
modフォルダごとコピーしちゃだめだよ。

325 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 00:03:45 ID:k0VJv1LQ
>>324
ありがとうエロイ人!OblivionのMod追加の感覚でフォルダ事ぶちこんでたw
外へ出したら無事に字幕でました。お騒がせしますた

326 :289:2007/09/13(木) 00:06:22 ID:HOBiTWGc
日本語字幕MODのミラー、一応用意しておきました。
神の許可が出たらURL貼ります。

327 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 00:25:15 ID:pxsurTX+
訳は箱○Wikiの無線翻訳が最高だと思う。
意訳っぽいけど、時代がかった文語調というかシェイクスピア調で
Ryanの人格や戦前の遺物といった風格まで出てる気がするけどね。

328 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 00:27:03 ID:OUtjLM2S
この調子でガンガン頼むお!

329 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 00:31:51 ID:wPBd2JFi
うーん。どうかな。作文しすぎなような・・・

330 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 00:39:03 ID:HOBiTWGc
IDがHOBIT……

331 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 00:41:36 ID:FjvKLcV6
愛しいしと…

332 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 01:09:20 ID:A4QKlmJI
>>327
私も、そう思うよ。

333 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 01:14:24 ID:A4QKlmJI
ttp://1rg.org/index.html

334 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 01:19:24 ID:CC2HaeWS
クリアした
エンディングがすごく短いね
まあだらだらとスタッフロール見せられるよりはいいか

335 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 01:24:31 ID:YdbXn0vl
RapidShareは45日間アクセスがないと削除されるし、
待たされるのもうざいので是非ミラーリングしてほしい。

336 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 01:31:47 ID:QJwYBQnG
>>334
しかし初回くらいはスタッフロールで余韻に浸りたかった俺

337 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 01:47:36 ID:wsP4MY/I
翻訳ってどう手伝えばいいんでしょうか。
原文があるところなら(あるいはゲーム中で俺が原文見られる範囲なら)多少はお手伝いできるけど。
どっか日本語訳のメインになってる場所ってないの?

338 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 02:52:50 ID:ErePFb81
ハードモードなんとかクリアして、イージーやったら敵が柔らかすぎ


339 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:13:24 ID:K8RplQFw
俺はイージーから始めたから、ノーマルの敵の強さに驚いてる。
イージーではどんな敵もレンチで一撃必殺だったのに・・・

340 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:19:02 ID:5tiw+P40
人のプレイに口出しするのもあれだが、イージーでレンチとかなんか泣けてくるわ

341 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:21:56 ID:FZTWOG8g
M鯖の今日のログイン割合見てるともうさ・・・

VSいらなくね?w

342 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:22:30 ID:FZTWOG8g
とんでもなく誤爆を失礼

343 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:32:04 ID:fFhY20d0
>>340
じゃあ黙ってろよ…

344 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:34:24 ID:OUtjLM2S
まあ最初はイージーでもいいんじゃないの。
そのうちプラスミド、トニック、特殊弾なんかの組み合わせが分かってきて
ノーマルでも楽勝になってくる。

345 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:37:06 ID:VDYuF9r0
レンチはゆとり武器

346 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 03:51:13 ID:9sEiwwDw
パーフェクトレンチ無双してると回復すら不要だしびみょん
やっぱ敵を色んな方法でぬっ殺すてニヤニヤするのが醍醐味だと思う
イージーならなおさら色々余裕を持って楽しめるぜ

347 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 04:22:38 ID:3bf1YJod
レンチはBloodlust取った辺りでヤバイと思って使うのやめたな。ハードでもヌルゲーになる意味がわかった
と言うかこのゲームの敵はどれも簡単に殴りやす過ぎる

348 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 04:25:35 ID:KKhxMtxt
一番最初に手に入る一番初歩的な武器が一番使いやすいとなると複雑だな

349 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 04:39:42 ID:iUmPojPC
今2週目やってるんだけど、Cohenの登場シーンでCohenの台詞は字幕出ないのね
残念だわー

350 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 04:40:35 ID:1RQr9153
ラスボスにも一番効率いいしなレンチは…

351 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 04:45:15 ID:9sEiwwDw
最初に手に入れる武器が近接武器なFPS多いよね
最初に武器を手にしたあのホッとした感じ・・

だが飛び道具を手にした瞬間!1番ボタンはいらない子に!

そんな感じのFPSに対する反逆なのかもしれない

352 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 04:53:37 ID:XYy5q/4w
まぁ最近じゃ物壊したり、鍵壊したりでなんとなく弾の節約に使うゲームも。
このゲームのレンチも強化しないとその役回り
だが銃の弾が余ってくると1を押すのもめんどくさくて撃ってしまうよね(´・ω・`)

353 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 04:56:03 ID:QuG64v/b
ゲーム開始直後に弾が入ってないBFG入手してる感じ

354 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 05:01:15 ID:iUmPojPC
一周目はレンチでボコスカ殴りまくったから、二周目はレンチ使わないでやってるけど
レンチ使わない方が面白いわ

弾の所持制限が厳しすぎる気がするけど・・・
弾が足りない!ってワケじゃないんだけど、むしろ余ってて弾数制限で拾えないのが勿体無い俺
特に特殊弾が拾えない時とかドキマギしちゃうぜ

355 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 05:01:23 ID:qpuA7BKo
これがコンシューマ向けの調整なんだろ。
重量の管理とか複雑になりがちな要素もぜんぶばっさり切り捨てられてるし。

356 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 05:11:35 ID:Q3fp6zez
ini開いたら30fps固定っぽいなこれ
いじれば60fps出せそうだけど酔いそうだから試してない

357 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 05:12:46 ID:VDYuF9r0
>>354
あるある
なんかくやしいからそこらのSplicerにぶち込んで拾いに戻ってきたり

358 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 06:11:13 ID:Dl1w8PG/
パッチつくった人です。トリップつけたほうがいいのかな・・・。

配布ページ作ってくださった方、ありがとうございます。助かります。
ID:vg0Os1RA さん、ミラー宜しくおねがいします。

字幕追加のツールも同梱してあるので、
訳とか追加したものも、お好きに配布していただけると嬉しいです。

359 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 06:35:48 ID:F+uXxOOq
>>302
いや…EAとかが日本語化なかなかしないから、有志が善意でやってくれてるってみんな思ってるよ。

360 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 06:44:57 ID:DR9KbQdb
>>358
神乙〜

361 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 06:45:08 ID:qpuA7BKo
>>358
おつかれさんです。
トリップがあればスレ検索で作者の発言が探しやすくなるので便利だけど
騙りでも出ない限りはなくても特に問題ないですよ。

362 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 07:09:00 ID:KKhxMtxt
>>302
有志がそれぞれ翻訳してパッチ作る分には問題ないから
paradoxだって散々日本語化されたものばかりなのにCFが参入しているだろう

363 :289:2007/09/13(木) 07:57:33 ID:HOBiTWGc
>>358
ありがとうございます。
場所提供だけお手伝いさせてください。

日本語字幕MOD置き場(ミラー)です。
http://kowagari.net/bioshock/

364 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 08:20:17 ID:UUY9WHkz
>>363
庭師乙

365 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 12:25:21 ID:Shn7RgQo
某マイクロマウスだけはマニュアルの翻訳とかNG出してきたよな
PCゲームのコミュニティから総スカン食らったし
とりあえず消滅したからいいけどw

366 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 12:55:51 ID:TXbwOnDj
>>358
乙すぎて言葉も無い

367 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 12:57:59 ID:bgaEuakO
字幕以外の日本語化はないのかな
アダム手に入れて拡張したりするあたりとかいまいち理解できない・・

368 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 13:11:28 ID:teqAljYh
最後ボス戦でアダムめっさたまるけど意味ないな
バイオ4みたいに次のプレイにもっていけたらいいのに

369 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 13:16:48 ID:uJ4mMHEe
>>367
理解する努力はしたくないっていうことか?w


370 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 13:18:08 ID:8U0oG1Lj
英語拒絶厨の人任せっぷりには頭が下がるわ

371 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 14:25:11 ID:BM95CiBy
何故それほど英語できない奴が洋ゲーに手出すんだよ
出来ないにしても辞書使って調べるくらいしろよ

372 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 14:33:49 ID:dNCGaWtL
与えられたゲームをただしゃぶるだけの奴隷。

373 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 14:36:35 ID:Z0rzpq8T
すごいすごい^^;

374 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 15:04:29 ID:1RQr9153
マウスの加速って完璧には無くせないのか?コレ

375 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 18:59:32 ID:8SQsttDD
置き換え対象になる英文が、ひとかたまりの文章ではなく、
「画面に表示されるものそのまま」ってのが難しいですね。
字幕が流れてしまった後では正確な1画面分の字幕がわからなくなるので、
@キーで表示されるmessagesから文字起こしをしてもうまく置き換えられない。

作業の手順としては、

1 マップごとに、画面に表示された英文字幕を1つ残らずスクリーンショットに撮っておく
2 スクリーンショット1枚につき1行で文字に起こし、
  テキストファイルの奇数行に書き込む
3 偶数行に対応する和文を書き込む
4 subtitle_convert.exeを実行する

ということで合ってますか?

376 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 19:05:40 ID:YdbXn0vl
神ですら英文字幕データが格納されてる場所がわからないんだから、
俺たちにわかるわけがない。
その力技の作業手順でやるしかあるまい。

377 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 19:11:22 ID:8SQsttDD
じゃあ猿でもできそうな1と2の作業だけ進めておこうかな…

378 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 20:49:15 ID:38snR4Rm
Neptune's Bounty 直前までの日本語化が進んでるそうだけど、
これって進度でいったら何%くらい?
デモしか持ってないしワカンネ

379 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 20:49:52 ID:/nY7w7jq
20%

380 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 20:49:53 ID:8SQsttDD
1〜2割というところじゃないかな

381 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 20:57:14 ID:38snR4Rm
そうなのか!
大変な作業なんですね・・・。

382 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 21:05:53 ID:KKhxMtxt
これでもFPSだから翻訳自体はまだ楽な方かもね
オブリとかは会話の量が半端なくて本当によく100%達成したなと思った

383 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 21:15:02 ID:xJOsGkHI
テレキネシス集中ぴきぴきどか〜ん!!! ってやれんのかぃ(´・ω・`)

384 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 21:18:00 ID:XA06dAci
ttp://jp.youtube.com/watch?v=Tu1csEMKHkk

385 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 21:21:20 ID:xJOsGkHI
たちまちオツムが大噴火

386 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 21:33:32 ID:LCruOrTF
他力本願厨とかお前も訳せとか訳してるひとへ。
ストーカースレでも言われてたけど、ここは持ちつ持たれつ。日本語パッチ待ちの人が今良い思いをするのは全然構わない。
ただそこで有難いと思えたなら、そのお返しはいつかどこかですれば良い。
このスレでなくても良い。どこかで人の喜ぶ事をしたら良い。
これは殆んどの人が無意識でやってる。ただ、意識すれば更に充実すると思う。
人が役に立てる場所はここだけじゃない。少なくとも、必ず何処かにはある。
努力と報酬は均等に訪れるけど、決してプラスとマイナスじゃあ無い。好きな事で努力すれば二つともプラス。
ただ感謝は忘れないように。翻訳中の方、本当にありがとう

387 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 21:42:02 ID:81FWNB+t
Fuck off!

388 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 21:48:48 ID:tS19MsU1
SE90PCIでも音なる?
体験版はずっと鳴らないが

389 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 22:06:48 ID:Dl1w8PG/
>>375
それであってます。
私の場合、Diaryは、Message選択した後すぐゲーム画面に戻ると
しばらく字幕が表示されるので、それでやってます。
イベントは、直前でセーブしてテキストをメモ。
和訳入れたら、そこからロードして表示確認ってかんじです。

字幕データがどこかよくわからないので、表示されるタイミングで、
その表示しようとしている文に対応する日本語字幕に置き換えている為、
ちと面倒な状態になってます。

以前(発売間もない頃)に、字幕変えてみたけど化けて表示されないって
レスがあった覚えがあるのですが、その方、字幕の場所見つけられたんでしょうか?
それわかるとかなり楽になりそうな気がするのですが・・・。

390 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 22:24:02 ID:3DPZInif
vista
オンボードrealtek

オープニングデモ後に音が出ない。
字幕も出ない、なぜだ?


391 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 22:36:12 ID:4lfkBaCb
vista

コレ

392 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 22:39:17 ID:3DPZInif
>>391
ありがとう、あきらめます。


393 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 22:52:19 ID:GPW8atbh
vista はまだまだ入れんよ



394 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 22:53:19 ID:tH0Xf7dd
>>392
391のバカは適当に答えただけ。Vistaでも正常にプレイできる。
けどあなたの問題はわからない。

395 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 23:08:32 ID:3DPZInif
>>393
vista対応ってケースに記載あるのに。
残念です

396 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 23:10:11 ID:iYlNl5Hx
vistaでも普通にプレイできる
おまら・・・嘘はいかんぞ

397 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 23:13:30 ID:3DPZInif
>>394
あきらめるのをやめました、ありがとう。

398 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 23:30:00 ID:WXS30dwf
>>397
つclich How much is that doggie in the doggie in th doggie in the window ~whyuuun ♪

399 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 23:47:38 ID:nu4KGfOT
64bit普通におk

400 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 23:49:11 ID:E5nwFj8Y
まぁ、環境書いてないからあれだしな

401 :UnnamedPlayer:2007/09/13(木) 23:50:52 ID:0ZjjbaYq
>>390釣り?
字幕はオプションのサブタイトルの項にチェックいれたのかぐらいかけよ
realtekとかあきらかに・・・・確信犯っぽい気がする

402 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 00:44:03 ID:sejjwBe/
明日から全字幕をスクショするか。何かの役に立てるかもしれない。
解像度低くすれば見やすいかな

403 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 01:13:54 ID:iZm28lNy
>>398
あれ歌ってるのジュリー・ロンドンだよね。
あの曲好きなんだよなぁ。流れてきたときはちょっと感動した。

404 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 01:24:05 ID:ansFAtb6
抜き出したmp3期いてるけど、とてもこんな凄惨なゲームで使われてる曲には思えないな

405 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 01:43:16 ID:XyONO5cN
ARCADIAでダディ同士カチ合ったんで赤玉投げたらケンカ始めた。
初めて見たのでちょっと感動。
だがトゲマイン投げ合ってのドンパチ応酬かと思ったら意外にがっぷり組んでの相撲試合。
一人ダウンしたところにグレネード放り込んで漁夫の利(゚д゚)ウマー

おろおろするシスター二人が妙に微笑ましかった。

406 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 01:45:45 ID:RXs2/grJ
おれは一回目ではダディ同士の対決を結局やれなかったな。
今度はやろうっと。

407 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 02:41:55 ID:0G8Oc7+h
>>390
字幕はオプショソでON/OFF出来るから問題茄子。
音声が出ない件は、ドライバ更新で治るかも…
未更新なら、とりあえず試してみ。
http://www.realtek.com.tw/downloads/

408 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 03:03:42 ID:et/pig5c
>>390
Realtek音鳴らないっぽいね。
俺も同じ状態で、調べたんだけど海外のフォーラムにいくつか似たようなこと書いてあった。
字幕は音声に同期(?)してるみたいで、表示されなかったり(大幅に遅れてる?)する。
結局二千円くらいのサウンドボード買ってきてそれでやってるよ。

一回何かの弾みで音がなった購入したものの
届いてワクワクしながら起動したら無音だったときは笑った

409 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 03:39:30 ID:o0IqgDdO
Realtekでできてる俺は異端なの?
Realtekからドライバ落として、新しいのに更新したら?

410 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 05:16:26 ID:UcLPsu1v
>>408
CreativeのSBシリーズ使ってても、スピーカーを複数設定にしてると
子供達の隠れ家から始まるステージで同様の症状がでる。
やはり海外フォーラムでのアドバイス通りステレオにしたら進めた。

411 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 09:43:59 ID:rF2HYGaq
Vista x64での起動確認

起動時に強制的にWindow Modeになるのと
ALchemy入れてるとボイスが途切れることがある点以外は正常に動作

412 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 12:16:14 ID:N7AWSHjM
>>403
パティ・ペイジ(Patti Page)

413 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 12:46:59 ID:H0dGvAR2
使用曲一覧?
ttp://forums.2kgames.com/forums/showthread.php?t=7180&page=18

414 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 16:34:53 ID:upJciJIl

グラッシュ500回突破記念

20回に一回くらいはメディカルパビリオンに入れて5分くらいは動くから
確率1/20にかけてやってる

今じゃ一日一時間、50クラッシュを目安に楽しんでるよ
本当に凄いゲームだ

415 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 16:44:45 ID:xOK4O5Uq
それ、ゲームのせいじゃなくて環境のせいだろ
とりあえず俺はクラッシュなんて一度も体験した事無いぞ。

416 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 16:47:58 ID:8u8tUew1
>>414
俺もXP+8800GTSで同じ状態になったけど、
High Detail Shaders ってのをOFFにしたら大丈夫になった。
Vistaに移行したらONでも問題なくなったけど。

417 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 16:51:49 ID:jfNtr5Q9
俺も一回もクラッシュしたことない

418 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 16:56:59 ID:5lJH+UzX
俺もクラッシュは無いな

419 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 16:57:36 ID:zFnh0YlE
今更だけど、rootkitじゃなかったのね。ノートン先生blogで見た

420 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:07:23 ID:Xm9MzxQw
プレイ時間ゆうに100時間超えてるけど
俺も一回もクラッシュしてない。


421 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:08:43 ID:Yeha8/4f
クラッシュ?なにそれ

422 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:10:32 ID:pkAuvLZl
この手のゲームにしては、珍しく安定している部類だと思うけどな。
二週したけど一回も落ちてない。

423 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:12:21 ID:BjiqvzCW
珍しくって・・・
どういう環境なんだか。

424 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:15:12 ID:pkAuvLZl
普通、一度や二度は何らかの原因で落ちるでしょ。
一般的にFPSは描画に先進的な技術を使っていることが多いし。

425 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:15:22 ID:5lJH+UzX
箱○とのマルチプラットフォームのわりに安定してるってことじゃないの?
ベガスは酷かった

426 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:16:43 ID:Yeha8/4f
ベガスは相当酷いらしいから買ってないな・・・

427 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:17:05 ID:J8bdrtJl
MoHABなんかもひどいらしいぜ
PCのUnreal Engine 3は総じてあんまり評判よくないな

428 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:17:43 ID:pkOXBsmD
Raven以降のR6に期待してる奴なんて馬鹿だけだし。

429 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:18:09 ID:xOK4O5Uq
初期バージョン(?)のスタルカーももの凄かったな

430 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:19:26 ID:pkOXBsmD
ロシアとか東欧産のゲームはひでえな。
ゲーム内容はオリジナルで革新的な要素が満載で好きだけど。

431 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:21:20 ID:usi+wcna
ロシアって何気にむちゃくちゃPCゲーデベロッパ多いね。

432 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:24:11 ID:ldyFQCyo
UE3そのものが評判が悪い。
あまりのひどさにライセンスを取得した会社がEPICを提訴したり
UE3で作ることを放棄するところも出てる。

433 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:26:13 ID:xJ5dTPQ2
ベガスは出た頃にスペック満たしてる人が少なかったのも原因かもね
別にアレ自分は落ちたことないしそんな酷いとは思えない
もちろん、Bioshockでも落ちたことなどないが

434 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:29:19 ID:UcLPsu1v
俺もVegasで落ちたことはないな。
インストールしてから一度PCの構成変えたけど不都合なし。

435 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:30:27 ID:VgzzJn3j
>>429
クラッシュはあまり無いんじゃないかな?
ただ、重すぎるとかバグの嵐でワロタ状態だったけどw

>>431
石油が湧いてからかどうかは知らんが、
力を入れているらしい

>>432
具体的には?

436 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:33:35 ID:zEP8Fi0E
POSTAL2で落ちまくりで慣れた

でもBioshockでは落ちたことがない。

437 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:34:26 ID:Yeha8/4f
次のポスタルってPC版出ないんだっけ、残念だなー

438 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:35:40 ID:rXQW775G
もう10年以上PCゲーやってるけどランダムに落ちるゲームって記憶にないなあ。
特定のオプションをOnにすると落ちるからOffにすれば問題なしみたいのはよくあるけど。

439 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:36:24 ID:VgzzJn3j
メモリ腐ってたり、熱暴走してたりすると多発しそうだな

440 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:43:06 ID:rXQW775G
ハードが原因で落ちるのはけっこうあるね。
ほとんどは電源とVGAだけど。
電源のトラブルはなかなか発見できないから恐ろしい。

441 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:54:24 ID:UcLPsu1v
そういやHL2はサウンドループでよく固まったっけな。
他にもEscからのメニュー項目が全部“タイトル無し”になってにっちもさっちも行かなくなったりとか。
プレイしたメジャーなタイトルで不安定だったのはあれしか思い浮かばない。

442 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:55:08 ID:JtWLukom
HL2のサウンドループはソースエンジン自体のバグだな。
ソースエンジン使ってる他のゲームにも片っ端から継承されてる。

443 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:57:40 ID:x1m4UKcg
一番酷かったのってSplinter Cellの新しいやつだと思うけど。
あれやってもうUBIのは買っちゃいけないと悟った。
去年のゲームだけどいまだにあれを超える重いゲームに出会ってない。

444 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 17:59:07 ID:k24YM3iV
UE3はepicの商売自体の問題としては>>432みたいに話が違うとかサポートが悪いとかで揉めて泥沼になってる所もあって印象が悪い。
http://it.nikkei.co.jp/digital/news/index.aspx?n=MMITew000031082007
お互い相手が悪いって主張してるから本当の所はどうだかわからないし、売り方とエンジンの出来は別物だからあくまで印象の話な。
実際UE3エンジンが糞なのか神なのか普通なのか俺は詳しくないから何とも言えない。

で、vegasはR6自体が路線変更で評判を悪くしてたのに加えて箱からPCへの移植の形だったからそこら辺も叩かれた。
具体的にはAAが使えなかったり最適化が不十分で画面が汚いのに不必要に重かったり。
ゲーム自体はR6だと思わなきゃ糞って程でもなかったと個人的には思う。

445 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 18:03:14 ID:JtWLukom
スプリンターセルの最新作は内容もひどかったな。
壁に向かってずっと走ってる糞AIとか蛍光灯の明かりがバリバリの室内でもスニーク状態で
机を挟んで敵と向かい合ってるのに見つかる気配がないとか笑うしかなかった。

446 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 18:29:26 ID:H9B6ZMHy
BioShockは全然落ちないがロスプラはガンガン固まった
結局作り手のせーじゃねーの

447 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 18:29:46 ID:KhTkqcG6
字幕スクリーンショット始めました。
15周ほどやってるので、多分ダイアリーの取りこぼしはしないだろうと思います。

448 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 18:30:21 ID:0B1Cf290
それ言ったら身も蓋もない

449 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 18:31:55 ID:Vb7sh4g9
>>447
見せて

450 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 18:33:33 ID:Yeha8/4f
15周ってすごw

451 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 18:54:46 ID:RXs2/grJ
>>437
嘘をつくなよ

452 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:08:48 ID:Yeha8/4f
あー出るんだな
てっきり箱○だけかと思っていた

453 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:09:00 ID:VgzzJn3j
脳内ソースかよw

454 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:11:40 ID:KhTkqcG6
>>449
とりあえず今Neptune'sBountyが終わったとこです。

http://kowagari.net/bioshock/Neptune's_Bounty_ss.zip

JPEG 1280*768 6.25MB
元データは1600*1200のbmpなので、読みにくいようであれば
大きい画像に差し替えます。
もしも抜けがありましたら補完またはご指摘お願いします。

455 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:15:55 ID:LQp0drng
俺は車をクラッシュしたことあるけど?

456 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:28:50 ID:C3CqhaLI
plasmidの説明…っていうか広告、手持ちの分載せたけど
あんなんで良いのか

457 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:38:20 ID:31H4ZNsY
あー・・・
>>454には申し訳ないけど、二面抜かしてから最終面とグッドEDまでのキャプチャ撮ってるんでうpるね
ただし無線だけで確認作業も怠ってるんだけど

458 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:40:39 ID:Vb7sh4g9
>>454 >>457

キャプ作業乙です


459 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:52:13 ID:KhTkqcG6
>>457
乙です。
やっててわかったんですけど、無線はいきなり始まるから撮るの大変なんですよね。
ダイアリーを撮影してないんであれば、やりましょうか?

460 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 19:54:41 ID:31H4ZNsY
>>459
お願いします。それに抜けてる字幕もあるので・・・
てか数が本当に半端ないですね。見て改めて思った。

461 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:01:18 ID:KhTkqcG6
了解です。
文字起こしをしてもいいという人がいたら、
457氏のうpしたファイルで先にどんどんすすめていただけるとありがたいです。
俺は慎重に取りこぼしのないように、ダイアリ&無線も撮り進めてみます。

462 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:06:30 ID:31H4ZNsY
すいません、文字起こしについてですが
ttp://turedure4410.blog32.fc2.com/(←また例の自ブログです、申し訳ない)
こちらで四面まで終っていますので、もしご助力頂けるならば次のところからで大丈夫です。

それと今のところ箱○wikiにもバッドエンド、ハーベストルートについては一切ノータッチですので
(うpする予定のファイルにも入っておりません)
そちらの方に着手して頂けると日本語化される方がやり易いと思います。
なんかすいません、ほんと。

463 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:13:19 ID:1vkKlDXB
みんな乙!
無能な俺は日本語化を待つことしか出来んが応援してるよ。

464 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:15:41 ID:nyR7tsCB
待つことしか出来んて
文字起こしなんて誰にでも出来るじゃん

465 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:15:45 ID:31H4ZNsY
うし、うp終りました。
ttp://www.mediafire.com/upload_complete.php?id=gdhz2fxeftc
jpeg、えーと、三百枚ちょいです。
解像度は1280×1024
41mb

466 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:16:08 ID:KhTkqcG6
>>462
乙です。
SMUGGLER'S HIDEOUTの撮り忘れ2枚は上から

「Atlas: Splicers!」と
「Atlas: The sub! Noooo!」です。

ダイアリーはまだ文字起こしされてないですよね?
このまま撮り続けます。
でも自分もグッドエンドレスキュールートやってるんですよね……
今からハーベストやりなおそうかな…

467 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:19:26 ID:31H4ZNsY
>>466
おぉ、ありがとうございます。
早速反映させますね!

ハーベスト>
あれ、確かにやらなきゃ進まないんですけど、なんだか・・・
いくらゲームとは言えどちょっとやりたくないルートですねorz
しかも三つ目のエンディングの発生条件がなんか幼女殺戮っぽいし。
うーん、字幕ファイルが埋まっている場所さえ判れば全て容易なんですが、なんとも分かりにくい構造にしてくれたもんだ。

468 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:21:05 ID:UcLPsu1v
エンディング3つあるのか。
GoodとBadの二つだけだと思ってた。
ようつべにもこの2つしか上がってないぽいね。

469 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:24:33 ID:31H4ZNsY
>>468
バッドエンディングとムービーは同じなのですが、語りの内容が違うんです。
movieファイルの中にkill〜と題して入ってました。
恐らく発生条件は、ハーベストルートで終盤リトルと行動を共にする面において
ひたすら見殺しにすることでは?と思われます。

470 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:28:47 ID:pZ4C+O3D
RAD Video Toolsでムービーみれるよ AVIにも変換できるし,
.BIKにも戻せるからAVIに字幕つけてBIKに変換すればムービーも字幕つけれる

471 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:30:09 ID:KhTkqcG6
>>462
ちょっと気になったんですが、
Take photos and RESEARCH tough enemies for COMBAT BOUNAS against them.
みたいな文は現状字幕化は出来ませんよね?

472 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:36:13 ID:8u8tUew1
>>471
テキスト起こしのプライオリティは下げるとしても、
日本語化できるようになってからスクリーンショットを取り直すより、
とれるだけとっちゃったほうがいいんじゃないかな?

473 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 20:38:33 ID:31H4ZNsY
>>471
わかりません。
一応載せてはいるのですが、できるんでしょうか・・・
実は日本語化パッチをまだ試していないんです。
ですが一応実用的な情報もあることですし、これからも訳はする予定です。

474 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 23:47:02 ID:p0UmZN4+
FinalDOOMからFPSやっててDOOM3とHL2とQ4やったけど
正直BIOSHOCKが最高。本当に驚いた。こいつはすごすぎる。やばいって。


475 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 23:49:55 ID:OYrElJt1
どういう経歴だよ。

476 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 23:50:03 ID:hAQvtt0A
初代Unreal以降あまり驚いたっていう記憶がない

477 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 23:51:18 ID:OYrElJt1
うあーわかるわ。
俺もUnrealの衝撃が一番でかいな。
秋葉でUnreal買って帰ってきてちょっとやったらあまりの感動に
思わず秋葉にとんぼがえりしてPure3DIIを2枚買ってきてSLIにしたもんだぜ。

478 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 23:58:53 ID:KhTkqcG6
http://kowagari.net/bioshock/subtitle.html

ここにArcadia(Farmer's Market含む)まで
ダイアリ&無線の字幕スクリーンショット置いときました。
多分抜けありません。
今後もこのページに追加していきます。

479 :UnnamedPlayer:2007/09/14(金) 23:59:41 ID:x1m4UKcg
>>476-477
素朴な質問なんだけどおじさんたち何歳なの?
40代とか突入してたりする?

480 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:01:56 ID:VgzzJn3j
>>478
Ryan:you are great!!!

481 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:02:06 ID:sNaPwvS+
Steamで買ったやつでも
日本語化できるのかな?

$49.95で買えるみたいだが

482 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:03:44 ID:C+JtGmKi
>>479
おじさん27だよー

483 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:04:15 ID:4XEmIvhj
>>481
スチムー組だが全くなんの問題もなく日本語化可能

484 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:09:15 ID:AVh9z36X
>>478
君は何者だw

485 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:12:42 ID:wBQygnEM
>>479
ちょw 俺とタメかよ!

最近Aim力低下に悩んでるんだよね・・・

486 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:13:57 ID:wBQygnEM
言わずもがな アンカーミス>>483

487 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:18:00 ID:E1XHtuPO
>>478
乙です!
にしても綺麗なサイト・・・

私の方のSSもご自由に、解像度が均一ではないようですがお役に立てれば
どうか使える部分は使ってやってくださいな。

488 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:20:23 ID:BQhuntaa
>>482
俺も27だわ

489 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:43:54 ID:OgLvHLlt
Fort Floricのスクリーンショット撮影ががキツイすw
コーエンがしゃべりまくるので全く気が抜けません。

490 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:47:38 ID:tUfxMULJ
んで、幼女とびっぐだでぇって
結局どういう関係だったの?

旅行者か何かがびっぐだでぇ化するの?

491 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 00:53:53 ID:xpWnFpN1
>>490
うざ

492 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 01:20:49 ID:jdlA68Tv
幼女を見て股間がビッグダディになっちゃった

493 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 01:22:01 ID:q0X5F5LF
まだ新しい日本語化はこねえのかよ

494 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 01:26:01 ID:B8Aqp95P
フライデーナイトは何故かつまらんヤツが多い

495 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 01:28:41 ID:nDlMwZ9h
とか隠語を発してdat落ちしない程度に書き込む!

496 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 01:37:53 ID:gpyamBTQ
日本語化を頑張ってくれていた人は、
今はMoHへ行っちゃってるでしょう…

497 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 01:50:37 ID:kj7r8GqN
>>496
MoH:Airborneの日本語フォントについて書き込んでいた者ですが、
BioShockの日本語化には関わっておりません(&それほどの能力もありません)。
こちらの作者様は今も作業されているかと思いますよ。

498 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:01:23 ID:/2r56gL8
これは、作者のやる気を削いで日本語化を頓挫させる
工作に違いないなw
一日や二日くらいでもう待ちきれないとか
我慢の出来ない子にもほどがあるだろ。幼稚園児でちゅか?

499 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:08:50 ID:q0X5F5LF
スクショとるしかできない人はいっぱいいるのに、
肝心の日本語化が全然進んでねーのかよ。先がプレイできねーじゃねーか。はやくしろよな。

500 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:12:37 ID:OgLvHLlt
FortFrolicまで終わりました。きつかった…
抜けがないかあんまり自信ない…

501 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:14:25 ID:+L1AaP2J
つーか、その他大勢は何をすればいいのかさっぱり分からない?
うpられたSS見ながら翻訳シコシコ進めて出来たらどっかのうpれば良いのか?
それともツールが出来たんだしあとは各々がローカルでやって楽しめって世界に突入してるの?

502 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:19:12 ID:zqjV/Oxo
ここで初代DOOMの感動したことをカキコしたら何歳だと思われることやら…

503 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:22:10 ID:+L1AaP2J
>>502
この前、上司と酒飲んでるときに俺が若いころDoomやQuakeってゲームが流行ったんだよ。知らないだろ?
って話がいきなり飛び出してびびった。その上司の年齢は46歳。

504 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:24:13 ID:zqjV/Oxo
その上司と飲みてぇなぁ

505 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:37:06 ID:OPqhVz/r
Quakeが出たのって11年前だろ。その時、35って若いって言えるのか?

506 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:41:25 ID:ziNzHcdN
とりあえずBioShockの話振ってみれば?
何か良い事あるかもよ

507 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:43:10 ID:eJm70J53
何かライブやってんぜ
http://ustream.tv/channel/wcg-2007-usa-finals---ggl-wire

508 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 02:43:46 ID:eJm70J53
誤爆

509 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 03:19:04 ID:vm+sylft
おおう、主人公がなんかQuake4っぽくなってきたw

510 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 06:44:29 ID:Jhi8f0PA
パッチの人です。

ツールで字幕が埋められるようになったので、
私はswf側のほうを更新したほうがいいのかなと思ってます。

現状だと字幕がすぐ消えちゃって、プレイしながら読むにはキツイかと思われるので
まず、そこをなんとかしようと調べてます。
せめて、一律今の1.5倍の長さで表示させるとか。
(SetSubtitleTimingsって処理見つけたので、そこいじってなんとかできるかも。)

>>502
Wolfenstein が衝撃だったゆとりはどうすれば良いですか?

511 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 06:58:06 ID:b7Rkr+9L
rtcwが衝撃だった更にゆとりもいるから無問題

512 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 07:00:30 ID:2cieeW61
時間あるから字幕でも追加してみるか
神がんばって下さい

513 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 07:01:46 ID:EzdPbkNx
>>511
わかってないな。
WolfenはDOOMよりさらに古いんだぜ。
そこをあえてゆとりと言うアメリカンジョークじゃないか。

514 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 07:46:01 ID:Jhi8f0PA
実を言うと、マジゆとり世代だったりします・・・。

なんとか、字幕の表示速度を変えることはできたのですが、
一律1.5倍とかだと、元のタイミングが滅茶苦茶なので、
結局イベント内容と合わないですね・・・。
文字数から表示時間計算+和訳テキスト毎に表示秒数が指定できるように
って方向で変更加えてみます。

515 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:04:46 ID:4Pr+qmpB
現状、文章量と表示時間の比率どうですか?全体的に長いだろうと恐れてはいるんですが
PC版持ってなくて出来上がり見れないので…
でも今更序盤から短くしても作業量増えるだけで微妙かな。むう。

516 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:08:18 ID:2cieeW61
文字起こし結構時間かかる・・・

517 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:22:39 ID:Jhi8f0PA
>>515
BioShockの字幕は、
英文の文字数*0.05 が表示時間のようです。
そして、計算結果が1秒を切る場合、一律1秒の表示になる模様です。

現状、日本語テキストに差し替えた後、再計算はさせていないので
英文で計算した時間で表示されています。

0.05部分を設定可能な形にするのと、和訳文冒頭で、
その字幕の表示秒数の指定ができるように変更を加える方向で進めているので、
既存の和訳文章は、「ズレが大きかった場合のみ」 秒数指定してやる形はどうでしょう。

それであれば、和訳は長さを気にせずに作成して、
もしズレが気になるとなった場合のみ調整、とできますので、
訳者の作業量へのインパクトも少なく、かつ、訳者以外が表示タイミングを調整できて
現実的かと思うのですが、いかがでしょうか?

518 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:30:39 ID:Jhi8f0PA
追記。
上記のやりかたであれば、訳に手を入れずに済むかと。

519 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:34:11 ID:OgLvHLlt
>>517
そうしてもらえると後々すごい便利っぽいですね。

作業量を無視すれば
音声が流れている時間をきっちり計って
ぴたりと合わせるということもできるし。
そういう地道な作業を得意とする職人もいるかもしれないし。

520 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:37:12 ID:OgLvHLlt
文字起こし始めてる人は
既に「テキストファイル」「UTF-8」「CRLF」「奇数行」という仕様で
書いてますか?
ダイアリー&無線のスクショ全部終わったらそっちの作業にうつりたいんですけど、
Arcadiaあたりからやればいいのかな…

521 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:43:00 ID:4Pr+qmpB
>>517
了解しました。ではお任せしてしまうことにします
これはありがたいな…

522 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:49:41 ID:+2Y2sufm
>>517
パッチの方、本当に乙です!
そして私もゆとり世代です。ゆとりパラダイス。
>>520
密輸業者の隠れ家まで終ってるブロガーですが
正直その基準に副えてるかどうかわからないです・・・

523 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 08:53:54 ID:OgLvHLlt
>>522
乙です。
その仕様に直すのは全然手間じゃないので大丈夫です!

524 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 09:35:17 ID:2cieeW61
http://a-draw.com/contents/uploader2/src/up0636.zip.html
こんな感じでいいのかな?...

525 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 09:40:13 ID:zQ6tKIEk
志村ー!pass!pass!

526 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 09:43:35 ID:zQ6tKIEk
自力でパスわかったw
bioshock ね
パーフェクト! 乙です!

527 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 09:47:43 ID:2cieeW61
あ、みすってた
http://www.uploda.org/uporg1017986.zip.html

528 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 10:01:18 ID:us7rBi+l
ミラーリングとスクショ撮りしてる人です。
>>527氏乙です。
日本語字幕MOD完成するまで
スレに張りついてミラーリングしていきます。
http://kowagari.net/bioshock/

529 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 10:11:40 ID:ZPi9eaBx
だれかがwikiに日本語パッチの字幕ファイルだけを分離してページになってるんだが、
ここで進められたら便利なのかな?
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/pages/34.html
(なんか似たようなページ名がごちゃごちゃあるんだが)

530 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 10:13:59 ID:ZPi9eaBx
>(なんか似たようなページ名がごちゃごちゃあるんだが)

左の更新履歴にある
・日本語パッチ字幕MedicalPavilion.txt
・日本語パッチ用字幕MedicalPavilion.txt
・日本語パッチ字幕Welcome_to_the_Rapture.txt
・字幕ファイルWelcome_to_the_Rapture
のことね。

日本語化パッチページからリンクされてるページは、
・日本語パッチ字幕MedicalPavilion.txt
・日本語パッチ字幕Welcome_to_the_Rapture.txt
だけみたいだから、他のを消そうと思ったら、
@wikiってログインしないとページとか消せないんだな。


531 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 10:18:08 ID:zQ6tKIEk
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/pages/39.html
こういう風にパッチの仕様どおりに書いていけば手間も省けるね。

532 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 13:17:38 ID:IvKsQkQ0
Steam版で買ったんだが
日本語化ファイルってどこに置いて
実行すればいいんだ?
C:\Program Files\2K Games\BioShock\Content\FlashMovies
ここの場所ないし

533 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 13:18:34 ID:2cieeW61
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\bioshock\Content\FlashMovies

534 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 17:03:19 ID:OgLvHLlt
神に質問。
複数のマップで使い回されているセリフ、
たとえばシスターRescue3人毎にテネンバウムが話すお礼コメントや
監視カメラに見つかったときのアラートなどは、
重複して字幕txtファイルに書き込まれていても大丈夫ですか。

535 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 17:11:53 ID:Jhi8f0PA
>>534
同じメッセージで重複している場合、最初の文が利用されます。

536 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 17:53:15 ID:Jhi8f0PA
新バージョン日本語化MODです。

ttp://rapidshare.com/files/55853215/bioshock-jpmod-20070915.zip.html

変更内容
・ 字幕タイミングを日本語字幕に差し替え後、再計算するよう変更
・ 和訳テキスト1行ごとに、字幕表示秒数を指定する機能追加

タイミング調整のテストに、NewGameから
はじめてのplasmidまで、一部字幕の表示速度をいじってみました。
表示の確認お願いできると助かります。(環境によってずれるとかあるかもなので。)

※ 英語字幕のままでも同様のようですが、イベント中にAutosaveしたデータからLoadして
そのままイベントを続行すると、イベント進行と、字幕の表示、音声がずれるようです。
タイミング調整をされるかたはご注意ください。

537 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 17:54:51 ID:8z03gesL
くぁwせdrftgyふじこlp;

538 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 18:26:31 ID:ePfkwQwP
激乙っす


539 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 19:15:56 ID:FTvZuJKl
>>536
お疲れ様です!楽しみにまってました!

540 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 19:18:42 ID:Jhi8f0PA
あのくらげ、思わず撃ちたくなる形してるよね。

541 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 19:19:12 ID:Jhi8f0PA
誤爆。orz

542 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 19:49:40 ID:vm+sylft
今クリアした


全部RESCUEしたせいなのか、超絶ハッピーエンドだった


さぁて、今度は鬼畜プレイすっか(゚∀゚)

543 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:03:05 ID:q2k1OqnS
超絶ハッピーエンドってどういうの?
幼女とにゃんにゃんとか?

544 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:03:43 ID:yf9//1Em
>>543
いつの時代も手を取り合うのだ

545 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:04:51 ID:VDZcZ4XB
にゃんにゃんって久々に聞いたなw


546 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:06:01 ID:OPqhVz/r
>>543は50代

547 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:08:34 ID:9X3aRwlE
>>540
ロスプラの誤爆と予想してみる。

548 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:09:10 ID:tT1xgNse
にゃんにゃんといえば夕焼けニャンニャン世代。すなわちオニャン娘世代だろ。つまり30代

549 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:23:49 ID:BIuq14jS
>>536
おつかれさまです。
今体験版のとこまでプレイしてみました。
表示タイミングは、バニラだと字幕が先に表示され音声が後れて再生される感じでしたが、
MOD導入後は、音声が終了しても字幕が少しの間残る感じで、完璧ではないですがかなり良い感じです。
自分的には十分ストレスを感じることなくプレイ出来ましたよ(≧∇≦)b

550 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:32:09 ID:vm+sylft
>>536


今入れてみたが最初のオープニングの字幕が出ないね
スフィアに乗った後は全部出るけど

551 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:34:54 ID:qexWPYJk
ムービーは字幕無理なんじゃ?

552 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:41:13 ID:4Pr+qmpB
最初は元々字幕ないよ
あそこはムービーだから無理だけど
ところどころ字幕の出ない会話にはひょっとして付けられるんだろうか

553 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 20:45:23 ID:Jhi8f0PA
>>547
あたりです・・・。

>>549
確認ありがとうございます。
バニラみたく、すぐ消えちゃって読めないよりは、
しばらく残ったほうがマシかなぁという感じで
表示時間がバニラより1.0〜1.4倍伸びるようになってます。

>>550-552
字幕が元々無い箇所は難しいですね・・・。
Choen登場シーンも無いのが無念です。BioShock一番の見所なのに・・・。
その辺りは、アンパックツールが出てイベントのスクリプトを覗けるようになれば
何か糸口が見つかるかもしれません。

554 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:04:40 ID:OgLvHLlt
スクショ&ミラーの人です。
>>470氏を参考にオープニングムービーに字幕つけました。
是非テストをお願いします。
無圧縮aviがうまく扱えなかったので画質劣化してます。
バックアップしないまま上書きしないように注意してください。

http://kowagari.net/bioshock/bioshock-jpmovie-20070915.zip

どなたか翻訳文さえあげていただければ、
エンディングムービーと
プラスミド切り替え時のアニメ(EVOLVE TODAYってやつ)
なら字幕つけられます。
翻訳苦手ですいません…

555 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:07:04 ID:OgLvHLlt
まだスクショがCentralControlまでなのでプレイに戻りまーす

556 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:26:00 ID:3k7hfm1m
シスターをアルマたんに置き換えるmodキボヌ


557 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:31:23 ID:Jhi8f0PA
>>554
XPで4:3画面で、ちゃんと表示できました。
なるほど。>>470氏のいってるのはこういうことだったのか・・・。
そうなると、残る問題はコーエンと、一部幽霊かな?

558 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:35:42 ID:2VTDX29t
日本語音声化も視野に入れてみれば?

559 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:36:32 ID:Jhi8f0PA
私は時間みてテキスト書き起こしと、表示秒数調整やってます。
っていうか、そろそろゲーム本編のプレイを進めないと・・・。作業範囲がネタバレになってきた・・・。

560 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:39:20 ID:Jhi8f0PA
>>558
ちょw
コーエンの声優って色々な意味でハイレベルな気がw

561 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:42:28 ID:ziNzHcdN
>>554
すごい!画質以外は完璧だと思います(>Д<)

ところでCPUなんですが、Core 2 Duo E6600→Core 2 Quad Q6600に換装したら
FPS向上しますか?

562 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:51:14 ID:9X3aRwlE
>>553
Choen登場時やRyan対峙時、幽霊も字幕自体はも表示できるんだよね。
あれもFLASHで処理してるんだろうか。

563 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 21:58:52 ID:Jhi8f0PA
>>562
Ryan対峙の時とか、英語で字幕が出てるところは、大丈夫と思うのですが
Choenの一部メッセージ(登場後、なんか感極まってるとこ。同時に無線あり。)と、
PointPrometheusの幽霊に字幕が表示されないのがあったんですよね・・・。

564 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:00:20 ID:Jhi8f0PA
>>563の幽霊は、PPでロッカーに入ろうとすると出てくるやつです。

565 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:26:40 ID:yf9//1Em
もし、bikをavi等に変換した上で
それに字幕を付けるならばAdobe Premiereなどが必要。

566 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:28:19 ID:PVCDEr8e
>>561
一応UE3はクアッドが効くエンジンだから効果あるんじゃないかな
vegasでは結構上がってた

567 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:31:45 ID:+2Y2sufm
>>565
ただ解像度が1280×760(?)だから動画に被っちゃうんだよ。
下の黒帯は付いてないんだ。

それとエンディングの字幕は別だった。
あれはFLASHで表示させてる。

568 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:33:45 ID:yf9//1Em
>>567
フィルタを用いて、黒帯を挿入することも可能
単に解像度を代えて済むかも知れない。

>エンディング〜
オープニングの字幕無しは・・・手抜きってことないよな?>2K

569 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:35:00 ID:eJm70J53
全エンディングのネタバレきぼんぬしてもいい?

570 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:36:00 ID:q0X5F5LF
>>569
やめて(;>_<;)

571 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:38:01 ID:yf9//1Em
>>569
きぼんぬ とか久しく見た

572 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:38:58 ID:8z03gesL
最近よく見る

573 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:39:43 ID:+2Y2sufm
>>568
その手があったか・・・
でも、OPの字幕無しはどうも演出っぽいから下手に弄らないでそのままの方がいいかもね。
喋ってるのも簡単な英語だし、小包は伏線だからとしても、大丈夫だと思うんだ。

問題はパッチの方がおっしゃっているコーヘンだよ、あのキチガイ芸術家のセリフに
字幕付けなかったのは何考えてるんだろうか? 新規に加えることってできるのかなぁ・・・

574 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:40:12 ID:ziNzHcdN
>>566
おお〜やはりFPS上がるんだ♪
最近クアッド対応ゲーム増えてきたしここは思い切って買い換えてみます。
土日は日本語化の勢いが凄いのでwktkが止まらないね

575 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 22:43:12 ID:yf9//1Em
>>573
・・・・なんかやっぱり手抜きじゃないか?

576 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 23:07:39 ID:wrE75fOv
・・コーヘン普通に殺っちまったorz
字幕読んでなくて、ただのボスなのかと思っちゃいましたよ
俺の武器改造が・・

それはともかく神乙です

577 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 23:16:38 ID:3k7hfm1m
コーエンの声は若本で頼む

578 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 23:37:28 ID:+L1AaP2J
opening
they told me, son, youre special
youre born to do great things
you know what, they were right

ending
they offerd you a city and you refused it and what did you do instead,
what I'd come to expect of you. you saved them. you gave them the one thing
that was stolen from them,,,a chance.
A chance to learn.
To find love.
to live.
And in the end, what was you reward ? youve never said. but I think I know,,, a family.


freeze your enemies, shatter them into a thousand pieces.

light up foes to a thousand degrees. waring, fire spread.

unleash insects against groups of enemies, attack lots of enemies at same time.
セキュリティ
trick the security system, set security bots and turrets all your enemies.

579 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 23:38:58 ID:yf9//1Em
>>577
ぶるぁぁぁ

580 :UnnamedPlayer:2007/09/15(土) 23:55:18 ID:H7YxJ3ct
Olympus Heights - Apollo Squareのロックかかってる所の番号が
わからないで詰まってるんだが、誰か教えてくれないか

581 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 00:05:10 ID:dqkX/AhP
Olympus Heights でHPの上限がどんどん減ってしまうのですが、何がいけないのでしょうか?
あのおっさんを殺した呪いか何か?

582 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 00:17:08 ID:OUcd9Jvp
>>581
そういう強制イベント

583 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 00:36:45 ID:KvXotH9x
>>580
そのエリアで拾うオッサンのDiaryに番号があったはず。
題名は失念。ごめん。

584 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 00:39:50 ID:OK9285mB
>580
俺に命令するな
以上


585 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 01:02:55 ID:yZ//o9fE
最初のエレベーターが炎上して落下してくる場所で何となくぼ〜っとしてたら
浸水してきて焦ったw 徐々に水かさが増してくる。どこまで上がるかwktk待機してみたけど
腰の辺りでピタッと止まって少し残念だった・・・。

字幕職人(,,゚Д゚) ガンガンガンガレ!

586 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 02:03:26 ID:of51U0gb
>>554
エンディングは箱○Wikiの翻訳を使わせてもらえば?
翻訳者も了承してたし訳のレベルも高いし。
http://www34.atwiki.jp/bioshock/pages/46.html


587 :586:2007/09/16(日) 02:04:36 ID:of51U0gb
↑あ、エンディングはFlash表示だったのね。すいません。

588 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 02:30:43 ID:iICRv9Cr
>>536
乙です
かなりずれてきて省略されたりします
最初のバージョンでは問題なかったです

589 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 03:05:29 ID:DY8giOst
クラッシュ550回達成記念
今日は600回目指してがんばる

590 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 03:40:11 ID:lJaK/0XH
どんだけ低スペックなんだよwww

591 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 05:46:14 ID:zPKKGQJs
550回もクラッシュして尚動き続けるお前のPCに感動した

592 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 05:52:39 ID:t+6b614x
わざわざカウントしている主に感動した

593 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 10:07:14 ID:8H2ZYjwP
それだけクラッシュしても尚続けるってのもすげぇ

594 :554:2007/09/16(日) 10:20:23 ID:Xeo9rXbA
RadVideoToolsがアホなのか、
bik→avi変換を無圧縮でやるとはちゃめちゃな動画になります。
画質劣化は避けられそうにない。

595 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 10:25:56 ID:AUgLhLep
avisynthでレンダラから直接キャプチャすれば良いじゃん。

596 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 10:28:10 ID:AUgLhLep
RadVideoToolsってdsfじゃなかったか。すまん忘れてくれ。

597 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 10:37:57 ID:VsSNahzl
字幕modまだ落としてないんだけど、導入したら過去に拾ったダイアリーなんかも字幕大丈夫なんですかね?

Mキーで見られる、既読のダイアリーの字幕も日本語化されてますでしょうか?

598 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 10:54:26 ID:FijlpiJ8
とりあえずやってみろよ

599 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 11:22:59 ID:SeM+rH/n
88のマイトアンドマジックなんて
1回戦闘する度にフロッピーディスクを6回くらい出し入れしたんだぜw
それに比べればクラッシュ600回なんてかわいいもんだよ
数歩進むたびにボタン一発でセーブすりゃいいんだろ

600 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 11:26:51 ID:3RNj4VYJ
変なところで頑張り過ぎ

601 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 11:33:45 ID:lJaK/0XH
DxCaptureじゃダメなん?
Frapsなみに使い勝手は良いと思うが

602 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 11:41:48 ID:KvXotH9x
>>588
省略されたのはどのあたりでなりますか?
日本語字幕の場合のみ表示速度がかわっているので、
前は大丈夫だったということは、
WelcomeToRapture〜Neptune's Bounty間のどこかだと思うのですが。

うーん。人によって字幕の表示速度が結構違うっぽいですね。
私、バニラの状態だと字幕が音声より前に消えちゃって、
無線に気付いた時には読むの間に合わない状態だったのですが、
前のほうが問題ないってかたもいらっしゃるのか…。

>>597
Mキーで一覧から再生して、
その後、一覧を閉じて通常画面にもどると字幕でます。

603 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 11:42:57 ID:L8NUyutG
処理速度に依存してたりしてw

604 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 11:46:20 ID:1HQZhnJI
>>603
ここで新説登場!
それだと開発者側が明らかな同期ズレに気付いていないことも頷けるかも。
でも箱○版でもズレてるみたいだし、どうなんだろう・・・

605 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 11:49:10 ID:KvXotH9x
>>603
それありそうですね…。

字幕の表示時間は、バニラ、MODともに
flashのインターフェースのfpsに依存になってます。
消えるまでの時間は、最終的にはflashのフレーム数になってますので
Flashの表示速度(24fps)以下の描画速度だと問題があるのかも。
っていうか、もしかしてFlashのFPS指定無視して描画されてるのかな?

606 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:10:32 ID:KvXotH9x
FlashのFPS指定を考慮してない可能性ありますし、
字幕の差し替えの為に監視してる処理のところで
時前でフレーム数を監視してみるかな…。
それで表示を調整ってかんじで。

607 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:14:59 ID:Xeo9rXbA
Point Prometheusで、ダディ関連アイテムを入手する順番によって、
字幕の内容が違うような気がします……
順列組み合わせで全部のパターンやらないといけない予感…

608 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:18:55 ID:/Njutxwv
あの辺よく覚えてないが27通りか?

609 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:25:30 ID:Xeo9rXbA
「あとはヘルメットだけよ!」とか言うんですけど、
すごい嫌な予感…

610 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:29:57 ID:1MK5dYc8
純粋なWebのFlashだけど、MacとWinで再生速度はだいぶ違うから、
処理速度に依存するのはありそう。
処理的にはCPUなのかな。

611 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:32:58 ID:Xeo9rXbA
なんにしても2Kは字幕仕事おざなりすぎ…

612 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:44:16 ID:Xeo9rXbA
試しにヘルメットを一番先に入手してみたら
「いいスタートよ!さあ ボディスーツとブーツを探して」
になった。
めんどくせえええええええ

613 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 12:50:28 ID:KvXotH9x
>>610
FlashのFPS指定は結構適当ですねぇ…。orz
とりあえず、OnEnterFrame内に入るたびにカウントして、
1秒おきに、そのカウンタがどれだけ溜ったかを利用するように
してみようかなと思ってます。

>>612
ナンテコッタ。
私も今PointPrometheusなので
チェックしていないパターンがあれば
私も字幕おこし参加できそうなのですが。

614 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 13:13:35 ID:Xeo9rXbA
>>613
単純に順列で考えると
スーツ、ブーツ、ヘルメット、ボイス、フェロモンの5種類で120通り。
まさか120種類字幕があるわけないのでせいぜい5〜25種類くらいだと
思いますが、とりあえずしらみつぶしにやってみます…

こうなるとHephaestusの爆弾部品集めも怪しい。
あとArcadiaの酸素供給イベントで扉を封印するところも
条件分岐で字幕が違ったような気がします。
15周しててもろくに字幕読んでなかったので違いに気付かなかった…

615 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 13:34:42 ID:S8xmoxI6
Olympus Heights のロックの番号わからないんだけど
探しても見つからないし・・

616 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 13:55:00 ID:Xeo9rXbA
3階の写真家のレコーダーに番号書いてある
5744

617 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 15:12:41 ID:v+xoqlHB
hキーで出てくる中のmessageにも書いてある

618 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 15:15:53 ID:X4lLunVC
>>613
Flash5だとsetInterval使えないんだっけ?
カウンタ云々は、getTimerで素直に時間差取る方が楽だと思う。

619 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 15:25:17 ID:KvXotH9x
>>618
バニラの字幕処理に、フレーム数を渡さないといけないとこがありまして、
FlashのFPS指定が信用ならないとなると、
何か他の秒間フレーム数にあたるものを用意しないといけないのです。

それで、OnEnterFrameでカウントしたのを
setIntervalの類いで1秒間ごとに計算してやろうかなと。
で、setIntervalがBioShockのエンジンで動くかどうか…。
駄目だったらそのgetTimerつかってみます。ありがとうございます。


620 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 15:45:10 ID:iICRv9Cr
>>602
字幕がずっと残ったままで
アトラスとジョニーの会話が省略されます
その後もずれてきて「新入りかい?」は無線を取る直前ぐらいに・・
plasmidの後の会話もひどい状態です
自分だけなのかな
一応環境を・・・C2D E4400 GF8600GTです

621 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 15:55:49 ID:KvXotH9x
>>620
ありがとうございます。そして、ご不便おかけしてすいません。
fps関連ぽいですね。結構同じ状況になってる人いそう。
なんとか対策します…。

622 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 15:56:44 ID:GZrFpub2
これおもしろい?

623 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:00:28 ID:5vT0bjt1
興奮しすぎてて意味わからないこと書いたけど
FinalDoom Q2 Q3 UT UT2003 UT2004 DOOM3 ....

みたいな感じでずっとFPSやってる。Q2+Voodoo2は中学生だったんで
衝撃がすごかった。次に驚いたのはUT2003の物理計算。
DOOM3は期待感だけ空回りしてQ4もイマイチだしとか思ってたらBIOSHOCKで唖然とした。
なんだこりゃーみたいなw 

まぁなんかディズニーランドみたいだよね。雰囲気とか音とか。
ポコポコ敵を殴ったりしながら座ってお話聞いてる感じ。

624 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:03:44 ID:VsSNahzl
面白いけどわりかし単調。武器とPlasmidがあんまりぱっとしなくて使い分けの必要性が薄いし
死んでもペナルティ無しで復活、回復薬も余りまくりで力押しで進められるバランスも不満。
倒した敵も一定時間でまた湧くのが救いかな。

世界観とか演出、マップデザインと音響はハイレベルで良いと思うよ。
AIエコロジーとかは実装しなかったみたいだけど。

625 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:10:58 ID:YIKtWHVb
悪意的なディズニーランドって感じだな。

626 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:12:40 ID:iICRv9Cr
>>621
こちらこそすみませんですよ
自分では何も出来ないですし・・
期待して待っとります!

627 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:15:44 ID:lJaK/0XH
>>624
X箱向けのゲームだし、仕方ないんじゃね?

628 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:34:14 ID:/yqh31B3
>>594
レス遅いけど、
haffyuvっていう可逆圧縮を使ってみて

629 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:40:14 ID:Xeo9rXbA
条件分岐をしらみつぶしに調べていたら
一定の条件下でボイスを取ったときに
辻褄の合わないラジオが流れることに気付きました。
元が間違ってるんだから日本語字幕はどうにもできないですね。

630 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:51:24 ID:Xeo9rXbA
>>628
了解です

631 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:51:54 ID:ytQYg7P2
オープニングのbik劣化なしでエンコードできたよ。一瞬ちらっとするけど、多分仕様。
ウプりたいが4Gあるんだ

632 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 16:52:46 ID:/Njutxwv
BTとか使えば?

633 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 17:20:55 ID:Xeo9rXbA
>>631
自分もやり直してみました。

>>628氏が教えてくれたコーデックを使ってみました。
オリジナルファイルの4倍のファイルサイズになっちゃってますが、
自分が見る限り劣化なくなりました。4:3、16:10、両方確認済みです。
是非画質確認してください。
http://kowagari.net/bioshock/bioshock-jpmovie-20070916.zip

どなたか>>578のプラスミドのムービー英文に気の利いた翻訳を
していただけないでしょうか。字幕にします。
あと電撃、ダディ、竜巻、念力、激怒、ダミーの方も、
ヒアリング出来るかた、翻訳出来るかた、よろしくお願いします。

634 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:02:03 ID:/yqh31B3
>>633
Ryan:You are God

635 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:03:18 ID:cZegqeT0
しねきゃぷしょん雰囲気良いけど漢字がやや弱いな

636 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:03:42 ID:CHyf+/32
opening
両親は私に言ったものだ。
息子よ、お前は特別な人間だ。
いずれ偉業を成しとげるだろう、と。
まさかそれが真実だったとは。

ending
ラプチャーを手にいれることもできたのに、あなたはそうしなかった。
かわりに私の願いをかなえてくれたわね。
あの子達を救い、かけがえの無いものを与えてくれた。
あの子達から奪われていたもの・・・機会を。
学び
愛しい人を見つけ
生きてゆく機会を。
でも結局あなたは何を得たのかしら?決して話してはくれなかったけど、私には分かる。
家族よ。

637 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:11:34 ID:1HQZhnJI
>>633

freeze your enemies, shatter them into a thousand pieces.
敵を氷らせ、千という破片にしてあげましょう。

light up foes to a thousand degrees. waring, fire spread.
敵を千度もの高温でライトアップ。お気をつけて、火は広がります。

unleash insects against groups of enemies, attack lots of enemies at same time.
固まった敵には昆虫を放ってあげましょう、一斉に一大に攻撃できます。
セキュリティ
trick the security system, set security bots and turrets all your enemies.
セキュリティシステムを騙しこませ、セキュリティボットやタレットが全てあなたの敵へと砲を向けます。

千って言葉好きだな。

638 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:18:31 ID:2uqJ8Rfr
a thousand って、千という実数的な意味よりは

氷なら→粉々に打ち砕いてあげましょう
炎なら→超高温で発火させます

とかでいいんじゃない?

639 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:31:31 ID:2uqJ8Rfr
少し>>637氏のをいじらせてもらうと

敵を凍らせ、粉々に打ち砕いてあげましょう。
敵を超高温で発火させます。炎は広がるのでご用心。
敵の集団には昆虫を放ちましょう。多くの敵を同時に攻撃できます。
セキュリティシステムをあざむき、BOTやタレットを敵に仕向けます。

こんな感じ?

640 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:40:13 ID:1HQZhnJI
>>639
ありがとうございます。
ただ昆虫の方は”same time”を入れておかおいた方がいいかと。(一大、がそのつもりでしたorz)
なので
敵の集団には昆虫を放ちましょう。多くの敵をしばらくの時間同時に攻撃できます。
みたいですかね?

641 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:40:32 ID:Xeo9rXbA
>>639氏案で作ってみますね

642 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:41:30 ID:Xeo9rXbA
あ、ちょっと変えさせてもらいます

643 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 18:59:32 ID:fP9ePHsQ
bad ending 怖いほう
they offered you everything, yes ? and in return you gave them what ive come to expect of you brutality.
you took what you wanted. all the adam, all the power.
and rapture trembled. but in the end, even rapture was not enough for you.
your father was terrified the world would try to steal the secrets of his city, but not you.
for now you have stolen the terrible secrets of the world.

bad ending 穏やかなほう
they offered you everything, yes ? and in return you gave them what you always did...... brutality.
you took what you wanted. all the adam, all the power.
and rapture trembled. but in the end, even rapture was not enough for you.
your father was terrified that the world would try to steal the secrets of his city.
for you now have stolen the terrible secrets of the world.

後者の最後がよく分からん。とりあえず。

644 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 19:34:00 ID:Xeo9rXbA
http://kowagari.net/bioshock/bioshock-plasmid-20070916.zip

プラスミド字幕付ムービー4個です。
ゲーム内での確認が面倒な場合はRadVideoToolsで見てください。
ここまで字幕つける必要ないかもしれませんので、
必要な方だけ使ってやってください。小5の甥っ子は喜んでました。

645 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 19:40:37 ID:/yqh31B3
>>644
甥っ子うp

646 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 19:41:16 ID:Vws79nDr
>>644
ナイスです!早速落とさせてもらいました。
ありがとう!

647 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 19:45:13 ID:cZegqeT0
>>644
甥っ子うp

648 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 19:46:28 ID:fP9ePHsQ
おとり
distract your enemies. buy yourself time in dangerous situation.

enrage
enrage your enemies. laugh as your enemies fight each other.

念力
Throw objects at your foes, you can even catch grenades and throw them back.

ビリビリ
stun your foes with a thousand volts. shock them in water to deal damage.

竜巻?
knock foes back with hurricane force. laugh as they bounce off the walls

罠?
set traps for unsuspecting enemies. lure your foes into deadly ambushes.

これで全部かな

649 :UnnamedPlayer :2007/09/16(日) 19:52:20 ID:w8kNkSuc
PlasmidBefriendBigDaddyTraining <これがないんじゃない?

650 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:30:43 ID:2uqJ8Rfr
>>648
じゃそれもついでに。

おとり
敵の注意をそらし、危険な状態から抜け出しましょう。
激怒
敵を激昂させます。互いに争うのを見て楽しみましょう。
念力
敵にモノを投げつけたり、グレネードですら掴んで投げ返す事ができます。
ビリビリ
敵を高圧電流で失神させます。水に向けて放つ事でダメージを分散します。
竜巻
敵を竜巻の力で吹き飛ばします。壁に跳ね飛ぶのを見て楽しみましょう。

まだ気付いていない敵にトラップを仕掛け、致命的な罠へ誘い込みましょう。

適当にいじってください

651 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:33:15 ID:1HQZhnJI
おとり
distract your enemies. buy yourself time in dangerous situation.
敵をそらすことができます。危険な状況にも常に自分の時間を。

enrage
enrage your enemies. laugh as your enemies fight each other.
敵を怒らせます。他人を巻き込んでの乱痴気騒ぎを一笑に付すとよいでしょう。

念力
Throw objects at your foes, you can even catch grenades and throw them back.
物体を敵に向かって投げつけ、グレネードを掴み持ち主へ返してあげられます。

ビリビリ
stun your foes with a thousand volts. shock them in water to deal damage.
凄まじい電流で敵を痺れさせます。水場なら全体に被害は広がるでしょう。

竜巻?
knock foes back with hurricane force. laugh as they bounce off the walls
竜巻が敵を飲み込みます。壁に叩きつけられる様を見て笑いましょう。

罠?
set traps for unsuspecting enemies. lure your foes into deadly ambushes.
純朴な敵には罠を。待ち伏せて致命的なその罠に誘い込みましょう。

笑うの好きだな。

652 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:34:05 ID:1HQZhnJI
く、>>650さんとはどうやら相容れぬツンデレライバル的関係にあるようだな・・・!

653 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:38:25 ID:2uqJ8Rfr
(゚д゚)

んじゃあなんか翻訳だけでスレ埋めるのもアレなんでわたしはROMりますw

654 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:39:40 ID:lJaK/0XH
必要な議論は無駄にはならんと思うのだがこれ如何に

655 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:39:40 ID:VsSNahzl
撃ち込んで伸張したトラップボルトをSpiderSplicerが普通にノーダメージですり抜けてきたので
あれ、バグかな?と思って自分で触ったら感電死したお\(^o^)/


656 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:41:35 ID:DY8giOst
>>651

原文が典型的な皮肉を使った英語だからなあ。
全体のトーンがどんなものが分からないが、小粋の効いたシャレとして訳す方法もありかも

>set traps for unsuspecting enemies. lure your foes into deadly ambushes.
無防備な彼にはとっておきのプレゼント。呼んで誘って死のお仕置き。

とかそういうニュアンスだな、ゲーム全体のイメージとしては。


おう、クラッシュ700回記録したぞ。
潜水艇に乗るとクラッシュするから、最近じゃ墜落地点と灯台の中を歩くのが趣味。
気が向いたら潜水艇に乗ってクラッシュ。
寝る前の最高のひと時さ。


657 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:41:36 ID:1HQZhnJI
>>653
そんな、寂しくなるじゃないですか、いや、ガチで。
>>654さんが言うように、より良い訳には多々の意見が重要だと思います。
確かに、あまり翻訳だけでスレを埋めるのもどうかと思いますが・・・orz

658 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:44:57 ID:5+tdbuya
ところで竜巻って一度も見たこと無いんだけどどこで手に入るんだ?
てっきり竜巻ってトラップと同じだと思ってたら違ったんだな。

659 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:45:32 ID:/Njutxwv
翻訳の議論を排斥したら他に何話すの?っていう疑問が

660 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:46:38 ID:dEiXEEk4
ID:Xeo9rXbAさんの字幕完璧!頂きます

661 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:47:00 ID:ZN1455rX
トラップボルトって時々見えなくなることない?
解除して消えたのを確認したのに通過しようとしたら感電することがある。

662 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 20:57:59 ID:fP9ePHsQ
もうちょいやらかい感じのが良いんじゃないの?CMみたいなもんだし。

嫌な奴は注意を逸らして時間を稼いで!!

みたない

663 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:15:22 ID:Xeo9rXbA
>>656氏や>>662氏の言うとおりで、
CMっぽく短く小粋に訳すのが難しいですよね。
大胆な意訳と正確な直訳とのバランスが難しい。

ID:fP9ePHsQさん、ダディを味方につけるプラスミドの
ヒアリングも是非お願いします。

ところでPointPrometheusのスクショ全撮りめちゃめちゃ大変でした。
16通りまでは発見したんで(多分あってもあと1つか2つだと思う)、
暫定的にうpしときます。
日本語字幕ファイル完成後に抜けを発見されましたら補完お願いします。

664 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:16:54 ID:YIKtWHVb
ノリが殺人道具に殺し文句つけてるブラックジョークだから>>656みたいな感じが俺は好き。
ただこういうのは個人のセンスだから訳者がバラバラだと統一感が出ないという致命的な欠点が。

665 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:20:25 ID:y99jJPLA
意訳やジョークは訳者のセンスで好き嫌いが分かれそう。
命令系だし「〜させましょう。」とかの直訳でいい気がする。

666 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:22:03 ID:Xeo9rXbA
あと関係ないけどSonicBoomって没プラスミドですかね。
Voltexとかぶりすぎ。

667 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:25:07 ID:VsSNahzl
追加コンテンツの可能性はないのかしら?



668 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:39:57 ID:fP9ePHsQ
>>663
見落としてた。
見てみたけど聞き取れない。
cry out for big daddy's help. ~~~~ think youre little sister. watch as he fight to protect you.

669 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:48:16 ID:u73XD8WF
i feel groovyのbiishockってなんであんな安いんだろ

670 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:50:18 ID:u73XD8WF
bioshockに訂正

671 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 21:51:20 ID:5+tdbuya
>>666,667
ちょっと調べてみたけど、どうもダウンロードする追加コンテンツの可能性があるらしい。
まあ>>666の言うとおり没プラズミドかもしれないけど。


672 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 22:09:53 ID:fP9ePHsQ
>>668
フォーラムで聞いてきた。

cry out for big daddy's help. Make him think you are little sister. watch as he fight to protect you

教えてもらった後でも全然こんな風には聞こえない。

673 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 22:25:48 ID:1HQZhnJI
>>672
乙!それじゃぁ訳を・・・
ビッグダディーの手を大いに借りましょう。彼はあなたをリトルシスターだと勘違いします。あなたを護り闘う様を見ていましょう。


つまり投げられた奴は全員ロリコンになるプラスミドなんだな。

674 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 22:27:56 ID:/yqh31B3
ペドだな

675 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 22:55:46 ID:Xeo9rXbA
http://kowagari.net/bioshock/bioshock-plasmid-20070916.zip
ゲーム内で使われていないSonicBoomを除いて全プラスミドに字幕つけました。
皆さんの翻訳を元に、なるべく短く、直訳すぎず、意訳すぎず、
という感じにしてあります。意に沿わなかったらすいません。

676 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:02:23 ID:jadUvc4K
>>675
超乙


677 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:03:34 ID:VsSNahzl
HypnotizeDaddyって消費が大きすぎて後半のPlasmidころころモードん時に誤爆する以外に使ったことが無い(´・ω・`)



678 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:07:16 ID:1HQZhnJI
>>675
乙!
そろそろ休息を取るんだ、would you kindly?

679 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:23:04 ID:tSfUKrkq
なんとかPS2.0でも動かないかなあ('ω`)

680 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:24:16 ID:lJaK/0XH
場所は知らんがSM2.0パチ出てたな
ロードが糞長くなるらしいが

681 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:24:38 ID:nBbsSyFd
>>675
神乙。

682 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:28:45 ID:tSfUKrkq
>>680
ちょっと探してみる。ありがと

683 :UnnamedPlayer:2007/09/16(日) 23:34:59 ID:1HQZhnJI
パッチってかMODは前スレになかったっけ?
ロードについては3.0環境での体感だからわからない。
ただ開発者自身ロードについて言及はしてたけど。

684 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 00:06:01 ID:Gly+f0No
>>675

いただきました
感謝です〜

685 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 00:13:23 ID:O+nV5cFr
crash7000PCのスペックが非常に興味あります

686 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 00:49:56 ID:UsXyI2oU
ロードが6分という素晴らしい事になったけど
2.0でもDemoが出来たワーイ

687 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 00:54:06 ID:DL1xo0WC
不憫なやつら…

688 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:22:35 ID:TzS73r24
>>651
糞訳、マジ勘弁。
ない方がマシ。

689 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:26:05 ID:aEmlrnZK
訳を批判するときは自分が考えた訳もだそうぜ

690 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:29:01 ID:VA/Sa7W7
出るもの批判しておきながら、何も生み出さないというのは卑怯だからな。
良い訳があるのだろう、拝見してみたい

691 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:44:13 ID:TzS73r24
>>689
>>690
申し訳ない。

いや〜、すばらしい訳ですな。
>>651-652

692 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:45:25 ID:riwm3bQk
>>691
糞乙

693 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:46:20 ID:UiIghSxu
そういう態度は、尚悪いと思うよ。もう少し常識をわきまえよう。

694 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:49:29 ID:LplvhcfJ
ID:TzS73r24からゲロ以下のニオイがプンプンする

695 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:52:25 ID:VA/Sa7W7
いるよね、こういう開発者の気を削ぐようなことする
頭がおかしな人って

696 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:53:03 ID:RPIT97gv
2ちゃんではいつもの事
スルー力を問われる場面だ

697 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 01:53:14 ID:K0sC5fqK
人の足を引っ張ることだけが生きがいの基地外ってのは存在するからねえ。。。

698 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 02:23:56 ID:TzS73r24
それで援護しているつもりですか?
よく読みなおして、その上で私と同意見ですか。はぁ〜。

いや〜、すばらしい訳ですな。
>>651-652
グレイト!開発者乙!

699 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 02:26:21 ID:LplvhcfJ
俺ももっと人生楽しみたいな

700 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 02:33:33 ID:KpsjTI0V
(´,_ゝ`)

701 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 02:34:23 ID:oOLRtU55
>>698
ワロスwwwwww
こういうやつがいるからネットはおもろいな

702 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 02:47:32 ID:AA9d/Z5v
crysisスレでこのスレの話題出てたから
そっちから流れてきた低脳君だろうw
スルーしとけよ

703 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 03:30:42 ID:h3AuB8Ag
STALKERとOverLord、そして目的のbioshock買ってきた
この3つで数ヶ月は保ちそう

日本語化職人の方々感謝しておりますm(_ _)m

704 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 05:23:57 ID:vMGyFHfT
Overloadは正直……

705 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 05:33:34 ID:jmoA84X/
サイコー!

706 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 07:51:30 ID:jSbnhLkK
ちょ、ちょっと買ってくる!

707 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 08:46:56 ID:WeADat6e
OCRソフトって読取り性能どんなもんですかね。
スクショから文字起こしするのに楽できるかなと思って。

708 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 09:21:05 ID:u/VVeNN2
へぼソフトでも英語ならそこそこ高精度でできるでしょ


709 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 09:56:48 ID:3H9iQnvE
そっか、OCR性能ってほとんど日本語(漢字)の読取り性能で語られてるんだもんね。

710 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 10:30:41 ID:3H9iQnvE
今フリーのOCRで試してみた。
http://www.softi.co.uk/freeocr.htm
新聞とかと違って映像の中に文字が溶け込んでるから
識字率異常に低いw
5%くらいw
こりゃ地道に手打ちするしかないね。

711 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 10:31:14 ID:mEoFjUqA
完全日本語化まだぁ!?

712 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 10:33:29 ID:3H9iQnvE
つか、字幕以外の普通の映像まで文字にしようとしてたよw
マトリックスの世界だなw

713 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 10:40:17 ID:btR0z+m/
シスターの顔も萌絵化すれば、より日本産ゲームっぽくなる

714 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 10:50:23 ID:RNnzXKIL
よし!ついに買ったぞ!
とりあえず、どうすればいい?

715 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 10:58:55 ID:3H9iQnvE
エンディングのシスターとゲーム中のシスターが同一とは到底思えんな。
クォリティ違いすぎ。

716 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 11:27:59 ID:sCj6Mzkg
まだ日本語化が進んでないのかよ。
はやくしてよ。

717 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 11:29:48 ID:TALDsF6k
どうぞどうぞ

718 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 12:11:10 ID:3H9iQnvE
定期的に来る「やる気削ぎ部隊」にも負けずに
よく頑張ってるよ本当。

719 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 12:28:49 ID:zESSnThI
やる気削ぎ隊。そんなのいるのかwww

720 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 12:29:31 ID:T0tNLxvp
>>712
そういやアリスインナイトメアってのが壁の落書きまで日本語に作り直されてたなぁ
マニュアルだけじゃなく医者の日記まで翻訳して付いてきたし

721 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 12:36:37 ID:VagNR8I1
unpack来てたけどまだSS撮ってテキスト起こししてるの?

722 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 12:45:52 ID:H0LV0d5a
>>721
unpackどこにあるの?

723 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 12:50:37 ID:Cyt3++CN
マジか!
これで一気に進むな。
アンパックツールの場所教えてくれ。

724 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 12:53:53 ID:Cyt3++CN
やる気削ぎ隊のガセってことはないよな・・・

725 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 13:24:56 ID:qENezx3M
確かに、この週末でゲームバランス変更MODとかでてる…。
その辺のスレッド追ってみるかな。

726 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 14:01:10 ID:qENezx3M
↑のmod
ttp://forums.2kgames.com/forums/showthread.php?t=12185

かなり変更しまくり。全体的に敵強化されるぽい。

727 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 14:16:21 ID:PcYdpDn5
ダディHP2、3倍かよ

728 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 14:16:23 ID:qENezx3M
>>726 のMODは、
ダイアリーやイベント会話の内容は見つからなかったけど、
クエストのヒントや、ゴールテキストがアンパック状態にしてあるね。
そこに関してはテキスト起こししなくても大丈夫そう。

729 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 14:39:16 ID:Cyt3++CN
そのMOD作者自身がアンパックツールの開発者で
ツールの方だけは公開していないとか?

730 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 14:49:51 ID:qENezx3M
>>729
差し替え元のファイルって圧縮されてないから、
もしかしたら、手作業で展開したのかも。

構造が、
 ファイル名のバイト数 ... 1byte [A]
 ファイル名(UTF-16?) ... [A]のバイト数
 ファイル内容のバイト数 ... 4byte [B]
 0x00(区切り?) ... 2byte
 ファイル内容 ... [B]のバイト数
ってなってるぽ。

unpack, pack共に自力でなんとかなるかな?試しにツール化してみる。

731 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 14:59:43 ID:sCj6Mzkg
はやく日本語化して!先に進めないよ!

732 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 15:00:34 ID:Cyt3++CN
また新たな神出現の予感・・・
字幕MOD神と同一人物ですか?

733 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 15:02:07 ID:Cyt3++CN
>>731
どうぞどうぞ

734 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 15:07:25 ID:H02JUM7S
字幕は戸田奈津子風なので?

735 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 15:09:34 ID:w2wJlYJz
このスレは聖域、サンクチュアリだな。
どこぞのスレではなんちゃってMODerがコテつけて神気取りだったよ。
ここの人は協力し合う事の重要さを理解してるよね。コテつけても何ら問題ないのに謙虚だし。俺のアダム上げたいぜ!
俺は神になれないので静観します。

736 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 16:07:23 ID:rLaVFIVH
コーヒーを?

737 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 16:53:50 ID:Lz4r5Ip8
今更ながら見ました、事を荒げてしまうかもしれませんが、一応。

>>698さん
すいません、大分直訳気味ですので、性に合わない方はいらっしゃると思います。
というより私の訳は率直に言いますと下手です。
このように、あまり一人よがりのものですと、万人が満足し得るものにはならないです。
ですので>>650さんのように同じ文章に対して複数の訳をして、その中間を取り入れるのがベターですよね。
動画字幕字幕開発者さんの手法が一番いい、ということです。
なので皆さんも、できうる限りwikiの方の訳に手をいれ改案し、としていけばより良い訳ができると思います。
既存のものの改良でも、どんどんやりましょう、と。間違っていればまたどなたかが修正して下さるはずですから。
そんなこんなで。


738 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 17:01:27 ID:sFDLjtiR
仕事したっていう満足感とそれなりの賞賛。
それだけで十分でしょ。

さすがに>>698は捻くれ者ってことでおいといたとしても
自分にとっての完璧を他人に求める奴はいるしまあいいじゃん。

739 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:04:15 ID:sBGdy9pD
ゲームさえ動けば翻訳は手伝えるんだがな
動けばな

今日は少し奮発して、多めにクラッシュ
日が変わるまでにクラッシュ合計800回を達成する予定だ
早くRaptureに入りてーな

740 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:05:52 ID:iskBz1dA
ぷーーーーーーーーーーーーーーー

741 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:07:08 ID:Cyt3++CN
まだ入れてないんかい!

742 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:09:21 ID:K0sC5fqK
>>739
もうパーツ虐待はやめてやってくれ

743 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:16:35 ID:0dlqBSUl
>>739
もうやめてー><
PCのライフはとっくにゼロよ!

744 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:54:30 ID:A3AyHqBP
ところで、ナメクジはリトルシスターのどこに入ってるの?

745 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:56:21 ID:WeADat6e
>>744
直腸のあたり

746 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 18:57:56 ID:WeADat6e
あいつが全部食べてくれるので
リトルシスターはうんこしません。

747 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 19:10:47 ID:0dlqBSUl
決まってんだろ オマ(ry

748 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 19:16:40 ID:scHwEnoa
S.A.N.A.D.A.M.U.S.H.I.

749 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 19:34:24 ID:u49noMCl

           ,―― 、
          /○○ ヽ
          | ○○  )
          \○○ ノ
   ('A` ) <|||□|┼┼|□C
 ╋ノ(_)ヽ     / ̄|~ ̄~|
    | \    (__(__)

750 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 20:18:34 ID:GWxGPkw7

           ,―― 、
          /○○ ヽ Ξ
          | ○○  )  Ξ
          \○○ ノ
        <|||□|┼┼|□C        (゚ヮ゚ ) Kill !!
           / ̄|~ ̄~|         ╋ノ(_)ヽ 
          (__ (__)           | \

751 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 20:20:44 ID:qENezx3M
ConfigINI.IBF, Localizedint.lbf のアンパッカー(あとパック)できたけど、
この変更って、NewGameでないと有効にならないみたい。
(内容が、どこかに残されている模様。セーブデータかな?)

目標テキストを変更しても、有効にするにはNewGameからプレイってことになっちゃう。
アップデートの仕組みがあるわけだから、初期化する方法があるんだろうけど、そこは不明。
当面、目標テキストやヒントの取り出しに利用するのが無難かも。

このツールは、日本語MODに同梱しておきます。

752 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 20:22:03 ID:K0LteTty
あれはウミウシナンダー

753 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 20:57:40 ID:yO6jPYNK
autoaimを無効にしいんだけどbioshock.iniはどこにあるの?
ゲームフォルダ(パケ版)とマイドキュメントのbioshockフォルダ探したけど見当たんないです

754 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 21:16:11 ID:qENezx3M
>>753
Bioshock.ini なら、
C:\Documents and Settings\ユーザ名\Application Data\Bioshock
に、あるよ。

755 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 21:34:03 ID:yO6jPYNK
>>754
さんくす。そんなとこにあったのか・・・

756 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 21:42:05 ID:K0LteTty
最近はマイドキュメントや共有ドキュメントフォルダに勝手にゲームデータを置くタイトルがあるから整理に困る



757 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 21:44:05 ID:wLsFatF0
かなりうざいな。
まともなゲームはちゃんとどこにデータファイルを作るか指定できるけどさ。

758 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 21:46:58 ID:WeADat6e
S.T.A.L.K.E.R.とかF.E.A.R.は共有フォルダだなー。
せめてマイドキュメントか共有フォルダのどっちかに統一してほしいもんだね。

759 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 21:52:09 ID:ILthb5Ec
確かに無秩序だね。
マイドキュの中にmy gamesってサブフォルダ作ってそこにちゃんと入れてくれるのもあれば
UBI\ゲームタイトルってのもあったり、同じUBIのやつでも直下にゲームタイトルフォルダが作られたり。

760 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 21:55:04 ID:fRm71XKC
昔はインストールフォルダ一つで完全完結してたよね。
ゲームだけじゃなくて普通のアプリでもマイドキュメントにデータ置く奴が増えてるけどMSがそういう指導をしてるのかね。

761 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:03:29 ID:H02JUM7S
ゲームフォルダ内にデータを作ってほしいもんだが。
OSの再インスコする時にいちいちバックアップ取らないといけないから面倒。

762 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:03:41 ID:HRr5cB7n
せめてマイドキュメントのmygameに統一してもらいたいよね

763 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:03:52 ID:K0sC5fqK
>>756
あるある。邪魔くさくてしょうがない

764 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:04:34 ID:57vlKd7S
マイドキュメント触るソフトと言えば問答無用で批判できたんだが、
それも今は過去のことなのだろうかのぉ。

765 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:05:13 ID:K0LteTty
俺の嫁フォルダと同じ場所にあるのがなにより気に食わんのだぜ(´・ω・`)

766 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:05:36 ID:RNnzXKIL
これ、BioshockからではSS撮れないのな・・・
気に入った場面は全部撮っておきたいからFrapsマンドクセ

767 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:07:42 ID:WeADat6e
frapsでいいじゃん。
「無変換キー」あたりを撮影キーにすると吉。

768 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:09:04 ID:fRm71XKC
Frapsの方が便利だよな。
SSを一箇所にまとめられるし形式も全部いっしょになるし。

769 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:11:56 ID:WeADat6e
Frapsで不満なのはスクショ保存フォルダを指定できないことぐらいだな。
ゲーム内にスクショ機能あると大抵指定できないから大差ないけど。

770 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:14:16 ID:UxsqbNJB
指定できるでしょ。

771 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:16:49 ID:WeADat6e
>>770
えー、たとえばどのゲーム?

772 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:17:20 ID:RNnzXKIL
fraps使うとなんかスワップが発生してる感じ(カクカクというか一瞬止まる感じ)になるんだよな・・・
フレームレート表示もしてなくても・・・

便利なのは便利だけどね

773 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:17:38 ID:0dlqBSUl
>>769
できるわw

774 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:21:34 ID:WeADat6e
ちょw
俺すっげ古いFraps使ってたw

775 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:27:57 ID:w2wJlYJz
console commandで指定してやればbioshockでもSSとれるよ。frapsでもいいけど。

776 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:29:08 ID:sw1p0SnV
frapsだって進化するんだぜ

777 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:29:39 ID:UxsqbNJB
Frapsって最初はSS撮る機能しかなかったよね。

778 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 22:34:13 ID:K0LteTty
Quake2のSuperHeroesみたいなイカれたPlasmidが欲しいいいいいいいいいいいいいい


779 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 23:02:53 ID:TALDsF6k
BigでFukingなGunは欲しかったな

780 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 23:10:03 ID:WeADat6e
調子こいて最新版Fraps、レジストしちゃった

781 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 23:15:42 ID:TALDsF6k
Dxcaptureって言うフリーソフトあるのに…

782 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 23:26:58 ID:WeADat6e
Dxcaptureは使いにくかったよ・・・

783 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 23:35:29 ID:coOI5XNk
漏れも某ゲームの翻訳のためにレジストしたけど、最新のやつは録画時の負荷も意外と小さくてイイ感じ。
30フレで録画するとゲームも30フレに固定されちゃうのがちょっと残念だったかな。

60フレで録画するとハードディスクん中がパンパンだぜ。

784 :UnnamedPlayer:2007/09/17(月) 23:43:54 ID:UiIghSxu
>>760
マイドキュメントにユーザーデータを格納するのは、MSの提唱するGames for Windowsで
決まっているから、vista認証なんかを取る時には必須になるので仕方がない。

785 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 00:47:35 ID:xra3iB/z
日本語MOD 2007-09-17版です。

ttp://rapidshare.com/files/56349339/bioshock-jpmod-20070917.zip.html

WikiのNeptune's Bountyのtxtを反映しました。
ダイアリのみ英文の確認修正がされていますが、イベント側は未確認です。
英文がマッチせず、日本語にならない箇所があるかもしれません。すいません。

ConfigINI.IBF, Localizedint.lbf のアンパッカーを同梱しました。
イベント、ダイアリ以外のテキスト情報は、ほぼ全部取り出せるようです。
中に、目標、ヒント、ヘルプ、アイテム、plasmidなどのテキストが入っています。
Flashのフォント設定を変えると、その部分も日本語表示できるかもしれません。今後の課題です。

iniいじると、plasmidや武器の性能、splicerのタイプとか、かなり色々変更できるようです。
変更はNewGameでないと反映されないようですが、ゲーム内容変更のMODを作成できそうですね。

786 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 00:49:30 ID:90cBmRLd
>>785
ご苦労産です。
MODと言えば難易度をチョー厳しくしたプロMODを誰か作ってくれ。
でも理不尽な奴は簡便な。

787 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 00:53:03 ID:I5gnUlG7
ハードでも涙目な俺にはどうすればwww

788 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 00:57:18 ID:90cBmRLd
ハードでも序盤は厳しいね。
でもすぐにまたヌルくなっちゃうよ。

789 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 00:59:16 ID:3gOPoSDS
>>785
待ってました!!
とりあえず人柱プレイしときます。

武器のバランス調整は必要ですよね。レンチとかw

790 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 01:00:27 ID:LR2B+hyY
今日BioShockと8800GTX2枚買ってきてSLIで動かしてみた
すげえ・・・・     が水冷タンクのが異常な熱さでワロタ




791 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 01:03:50 ID:/wqcUS98
>>785
おつかれさまです。
けどNeptune's Bountyに入って直後のAtlasからのメッセージが英語のまま表示されちゃいました。

792 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 01:04:58 ID:Jta2vzIt
>>790
GTX2枚とはずいぶん大枚をはたいたなw

793 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 01:17:43 ID:xra3iB/z
>>791
txtの英文があってないぽいですね・・・。
ダイアリー側は修正したのですが、現状イベント側のほうがおっつかなくて・・・。
txtの英文を表示されている英文に修正して、字幕更新ツール使うと表示されます。
どなたかtxt側を更新してくださいませんでしょうか・・・。

794 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 01:33:24 ID:edYzQoVC
>>785
kita

795 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 02:12:39 ID:f/yEDGvu
文字起こしをミスると大惨事ということかー

796 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 04:35:44 ID:2FhgRF92
チーム戦マルチプレイFPS Team Fortress シリーズの新作
valveによってカートゥーン風にデザインされた Team Fortress 2

10月9日に発売予定、Steamにおける認証は10月10日以降の模様
Steamで予約した人対象に9月18日からベータ開始

・公式
  ttp://orange.half-life2.com/tf2.html
・紹介wiki
  ttp://wiki.fov120.net/index.php?SourceGames%2FTeam%20Fortress%202

・プレイ動画
  ttp://www.gamevideos.com/video/id/14544
  ttp://www.gamevideos.com/video/id/14545
  ttp://www.gamevideos.com/video/id/14546
  ttp://www.gamevideos.com/video/id/14548
上の圧縮版ttp://www.gamevideos.com/video/id/14503
トレイラーの類は公式サイトに

■購入方法

・サイバーフロントのパッケージ販売(OrangeBoxのセット販売のみ)

OrangeBox日本語版公式
ttp://www.cyberfront.co.jp/title/hl2_orange/

優待版¥6,500-と通常版¥8,500-があるが、収録内容はどちらも同じ。
優待版はHalf-Life2またはEpisode1を持っている人を対象としたパッケージ。


・Steamによるダウンロード販売(OrangeBox $49.95 、TF2単体 $29.95)

OrangeBoxを予約すると$5値引き、加えてベータに参加できる。

797 :796:2007/09/18(火) 04:38:10 ID:zgAvpTi+
誤爆しました

798 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 04:42:26 ID:zLZEcmhB
誤爆したという割にはあちこち貼り付けまくりだな

799 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 05:31:56 ID:H2aZELAC
Steamで購入したBioShockが起動しないのは何故だろうか・・・・
PCは ttp://www3.toshiba.co.jp/jdirect/catalog/satellite_wxw_79cw/
のメモリ2G
VISTAで通常起動すると黒画面で何も表示されず、戻ると問題が発生したため〜で起動せず
XPの互換モードで起動すると一番最初のロード画面で応答なしになる・・・
日本語化は入れてません

800 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 06:15:19 ID:jUpMixJb
いい勉強になったな
これからは
・ゲームはデスクトップで
・demoが出てたらまずdemoで動作確認
・OSはまだまだXP
な。

801 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 06:18:13 ID:yzkZD39u
>>799
「問題が発生したため〜」の下りは正しく書いてくれないと分らない。

ノートでゲームはどうかと思うが、スペック的には動くと思う。
steam版ではないDEMOでも同様の症状が出るか試して見ると良い。
他のゲームは問題ないかも知りたい。
他のゲームでも問題があるなら、DirectXやforcewareを更新してみると直るかも知れない。

802 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 06:18:18 ID:yOYJUAtw
>>799
少しググれば(8700M GT bioshock)こんな話がすぐ出てきたんだけど
ttp://www.gamespot.com/pc/action/bioshock/show_msgs.php?topic_id=m-1-38058909&pid=924919
試してみたらどうでしょね。

んで動いたら平均どれくれい fps 出るのか書き込んでくれると嬉し(おもしろ)い。
最近のノートはすごいすねえ。

803 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 06:33:12 ID:bn23ix3u
>>790
7900GSのOCと比べてどんだけヌルヌルになるんだ?w

つかスレチかもだけどnocdパッチとか作ってる人とか逮捕されないわけ?

804 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 06:42:41 ID:/yzwZ/sf
なんで逮捕されると思ったの?

805 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 06:49:03 ID:bn23ix3u
純粋にコピゲーが動いちゃうから開発者の利潤減らしてしまうだろうとおもって

806 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 07:41:46 ID:/Kkza0Ic
PC新調したからハイスペックなFPSゲームでもやるかと思ってこれのデモやったんだが・・・
おい、これやべーよ!
これやりながらゲームは犯罪に繋がるのどうのこうの言ってたの思い出した
映像がきれいすぎるのとイヤホンに足音が聞こえるのですげービクビクした
きもいぞまじで これ買うやつはどうかしてるわ

807 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 07:43:04 ID:edYzQoVC
イヤホン?犯罪?ゲーム脳?綺麗過ぎる?

808 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 08:08:02 ID:jUpMixJb
ゲームは犯罪に繋がるとか言ってる奴は、
ゲームと現実を区別して考えることができない人なので危険ですよ。

809 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 08:09:33 ID:XQkY0Z+z
いまいちスレが盛り上がらないな。
みんなもう飽きてしまったのか・・・

810 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 08:23:21 ID:iA50PAGj
シングルゲーだし、一度プレイの衝動を書き込んだらそれで終わりでしょ。

811 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 08:24:25 ID:zgAvpTi+
modがいっぱいあればなー

812 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 08:45:37 ID:edYzQoVC
リプレイ要素が少ないしなー・・・

813 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 09:45:43 ID:CiW9UM6y
最初は幼女を収穫するプレイして
次は助けるプレイをする
エンディングも変わって二度楽しめる!

814 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 10:49:32 ID:U7C0T/Kt
>>813
俺もソレだわ

最近、普通は助けるプレイ→収穫プレイ な流れなのを知ってショックだったけど・・・。
収穫するのがノーマルなプレイだと思ってたよ

815 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 10:51:06 ID:2gg4AB+l
まあそっちの方が2週目の張り合いもあるだろうな。
一周目グッドエンドで終わらせちゃうと
二週目でバッドエンドルートってのは気が重くてなかなかやる気にならない

816 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 11:40:06 ID:l0RpCcyZ
嫌ッ!いやぁっ!!
とか言ってる幼女をバラして内臓を喰うプレイがノーマルと申すか!

817 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 12:47:34 ID:wJ5sQgkc
Bad Endムービーどこかにある?

818 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 12:53:00 ID:f/yEDGvu
BinkMoviesフォルダにあるよ

819 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 12:54:03 ID:zgAvpTi+
youtubeにもあるよ

820 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 13:42:26 ID:MTdKhkeq
I Feel Groovyに入荷

821 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 15:31:51 ID:x1hQj0k1
数日前に買ったんだが、一人助けてあとは収穫してるオレ。
エンディング的にはどうなるんだ・・・?

822 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 15:38:40 ID:/wqcUS98
そりゃBADだろ

823 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 17:21:56 ID:TBLjtnaL

クラッシュするのは熱暴走してるんじゃないかと思ったんだ

そこでPCのケースを可能な限りバラして中身をむき出しにして
手元にあったプチプチ君で埃対策用のシートを作り、バルク状態のPCが出来上がった



結局Raptureには入れず、クラッシュ822回目を記録して、俺は泣いた



824 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 17:23:31 ID:JmVwEPq3
>>823
環境を掲示してくれ

825 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 17:25:50 ID:zgAvpTi+
>>823
PC直したら負けだよ。
そのままがんばってクリアしてくれ

826 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 17:40:36 ID:GbZRLxZk
ログ吐いてないの?

827 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 17:44:05 ID:2gg4AB+l
そろそろ環境を晒してもいいだろう。
この連投ぶりじゃ、まるでBioshockが不安定なゲームみたいじゃないか。

828 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 17:58:17 ID:OJwpHkJ7
環境っつても、ちょい古めの普通のPCでしかないぞ

XP
3.2GHz
1GB MEM
7600GS
オンボード Realtec AC97

最新βドライバ、DXアップデード、ランタイム更新、etc 等
ドライバ類の更新は全部やった

クラッシュの状況としては
・タイトルと墜落現場〜Rapture入り口までは完璧に動く
・Raptureのロード画面でクラッシュ、フリーズ

default.iniでShaderは切ったし、soundもoffにしてる
その他、マシンパワー食いそうなところは全てfalseにして.iniを書き換えても駄目

ちょっとアンインコして、また入れ直してみる


829 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:00:29 ID:JmVwEPq3
>>828
CPUは?RAMの差し替えは?
Forcewareは?Dualviewなどの利用は?

830 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:01:02 ID:2MWBRmPi
単なるメモリ不足だろ。

831 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:10:33 ID:vZXk4bDe
>>828
グラフィックボードがきちんと刺さっているか。
電源に余裕はあるか。
この当りを調べてみるといいかも。
パーツの故障の可能性もあるけど。

832 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:15:39 ID:Q9s+5IGK
ほかのゲームが動くんならハードの故障じゃないだろう

833 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:16:22 ID:Q9s+5IGK
OSから入れ直せ

834 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:23:32 ID:ta4fGICF
再起動だから電源へたってるかメモリが糞なんだろ

835 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:29:41 ID:7Q3IXplK
PCゲーム史上最も怖いゲームといった論議では必ず名前が挙がるゲーム

System Shock 2
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1174533408/




836 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:31:48 ID:zgAvpTi+
糞グラすぎ

837 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:37:10 ID:zmNdcgIW
>>785
乙でーす
時間があればFAQにあるXBOX360コントローラ用日本語MODお願いします

838 :UnnamedPlayer :2007/09/18(火) 18:42:26 ID:7nV4Iltj
メモリ1.5GBだと足りると思う bioshockやったあとにタスクマネージャのパフォーマンスタブのコミット チャージの最大値みたら足りてるかどうかわかるよ

839 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 18:45:11 ID:ovD2bWf1
>>836
いやいやいやいやいや!
マジで雰囲気最高だしストーリーもいいし、こう、怖さも背筋にゾクっとする感じ!
まじで神ゲーだよ!
それにBioShockの前編とも言える作品だから是非プレイして欲しい。
ただいささかRPGっぽすぎるけどね。

840 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:01:05 ID:r3Op4Pxo
>>837
自分でやれよ。
なんでも人に頼るな家ゲー厨が。

841 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:03:09 ID:edYzQoVC
正直シューターとして見たらかなり微妙・・・

842 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:04:48 ID:yHrDRkuS
HL2と同じだねえ。
演出だけのゲーム。
ゲーム性で言えばHL2の方が上か。
なんでレビューサイトはあんな高得点なんだろ??

843 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:10:41 ID:fk/7cSBl
それより、ゲームのアイコンがおまんまんに見える

844 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:19:03 ID:fb8FEEtl
>>843
和んだ

845 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:25:08 ID:Zwvj3ncy
>>843
おまえなぁ皆いいたくてもダマってたことなんだぞ

846 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:26:19 ID:U7C0T/Kt
やべw もうおまんまんにしか見えないwwww

847 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:35:50 ID:EmmaSulj
アイコンで抜くか

848 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 19:47:24 ID:ovD2bWf1
ttp://m0001.gamecopyworld.com/games/pc_bioshock.shtml
一応参考までに貼っておきます。

一々CDを入れるのが面倒な貴方のための”NoCD”イメージファイル。
カードが古くてお嘆きの貴方に、シェーダー2.0パッチ。
もう少し綺麗に、グラフィックを詳細に設定できるツール。

各種ございます。

849 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 20:10:08 ID:mGY8Zoz/
なんか後半は敵が硬くなるのが萎えるなぁ…
ピストルの通常弾だとHSでも3発当てないと死なないとか勘弁してって感じだ

かといって対人弾使うと今度は柔らかく感じすぎてしまってハードでも楽勝だし
金が余りまくって弾薬の管理も余り考えなくても済んでしまうし…

Aim能力や敵の硬さ、攻撃力だけで難易度調整ってのはそもそも無理があるよな

850 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 20:33:23 ID:q32sDqka
932 名前:Socket774[sage] 投稿日:2007/09/18(火) 18:13:10 ID:03+S+5GL
7900GSだけど、163.67入れたらBioshockが明らかに軽くなった。
69も試すべきか…。

933 名前:Socket774[sage] 投稿日:2007/09/18(火) 19:20:04 ID:wwKa373X
>>932
たしかに全体的に描画軽くなってるんだよね
引っ掛かりが減ったというか

とりあえず>>929と同じく、4亀の記事を信じて
WHQLの正式版が近日リリースされるのではないかと
今のところ様子見

7系+163.67beta

851 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 20:56:53 ID:JPC6Cp8N
>>848
割れ厨もこれで万々歳!ありがとう!かみさまー^^

852 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 20:57:19 ID:f/yEDGvu
CD or DVD入れるのが面倒だったらSteamで買うべきだと思うんだ。

853 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 20:58:07 ID:edYzQoVC
ってか最近は全部steamで買ってる
DVDなくしたりしたら嫌だから

854 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:00:07 ID:HxUZbDXT
シリアル入力とかも面倒だしな

855 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:02:07 ID:I5gnUlG7
Steam経由の方が安い事多いしな

856 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:06:50 ID:l3W+I4Um
Steamdだと箱から漂う変な匂いを嗅げないから嫌だ

857 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:07:30 ID:edYzQoVC
変態発見!

858 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:09:15 ID:BdQy3eig
500 名前: 名無しさん必死だな [sage] 投稿日: 2007/09/18(火) 20:47:49 ID:k2vW9e4F0
PCゲーマーから見ると中二専用ハードにしか見えん。
ショパンなんぞで一喜一憂してるのを見るとなんだか哀れみの心でいっぱいになる。
PS2ユーザーから見るとガチガチの洋ゲーハードに見えちゃってやはり手が出ないんだろうな。

859 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:11:04 ID:f/yEDGvu
箱とか本当邪魔なだけだと思うんだ

860 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:11:53 ID:f/yEDGvu
>>858は箱違いだけどもね

861 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:11:56 ID:edYzQoVC
飾っておくと意外にいい感じだけど邪魔だなw

862 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:14:16 ID:mO1YxPyM
缶のは弁当箱にもなるしな

863 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:16:15 ID:f/yEDGvu
入れるとしたら鮭弁だろうね

864 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:19:40 ID:qpzfdTwx
なかったらなかったで少し寂しいっていうか所有感が乏しいけど
あったらあったで結構スペース取って邪魔くさい…>箱

865 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:21:20 ID:kMuNIu1I
俺は筆箱として使ってる

866 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:21:32 ID:f/yEDGvu
今はまだトールケースだからいいけど、
一時期の異常な巨大パッケとか今考えると本当アホ。
ボール紙のパッケがでかいだけで中にはCDケース1枚とかさ。
意味わからん。

867 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:22:14 ID:edYzQoVC
エロゲの箱みたいだったということか

868 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:23:35 ID:liw3GWFT
畳めばいいじゃん。
中のボール紙もたたんで積んでいけば場所なんてとらんよ。

869 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:36:27 ID:oYmVY90P
新品で買ったあの取説の匂いがたまらんε-(´д`) ハァー・・

870 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:43:22 ID:fX9TF51S
昨日始めたばっかだが
煙だらけの病室でテーブルあさりおわって
移動しようと後ろむいたら医者みたいな敵が目の前にいてちびりそうになった
あれは反則だろ

871 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:46:07 ID:I5gnUlG7
>>870
おまえはカジノのポセイドンホールに行ってはいけない

872 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:47:24 ID:XAN5FPkl
>>870
そこで振り向かずに医者を見ないように部屋を出ると、
そいつを視界に入れるまでずーと突っ立っててうける。

873 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:49:19 ID:U7C0T/Kt
>>856
すげーわかるw
BIOSHOCKは臭かった

874 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:54:58 ID:Rh6THQOh
ふと思ったんだけど、Steamで買うと再インスコとかはどうすんだ?
一回買うと何回もダウンロードできるの?

875 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:55:40 ID:f/yEDGvu
あそこって振り向いてからも結構余裕あるよね。
初めてのときは「うわああぁあああ」とか声あげて乱射したけど
落ち着いてやると向こうも手出してこないのでお見合いになる。

876 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:55:46 ID:edYzQoVC
余裕でできる

877 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:56:32 ID:/wqcUS98
>>874
できる

878 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:57:07 ID:f/yEDGvu
>>874
そうだよ。

879 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:58:34 ID:f/yEDGvu
パッケはシリアルなくしたり、メディア壊れたりしたら
PC買い換えた時困っちゃうじゃん?
その点Stemaなら安心。IDとパス覚えとくだけ。

880 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 21:59:49 ID:f/yEDGvu
ごめん、俺すごいスチムー厨っぽいね…

881 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:00:17 ID:OU9iYjYC
最近の箱は錆び付いたデザインのコーティングが流行ってるのかね。
STALKERの弁当箱は最初マジで錆びてるのかと思うほどリアルに汚かったw

882 :874:2007/09/18(火) 22:06:55 ID:Rh6THQOh
>>876-878
サンクス。即効の連答ワロタw
さっそくSteamで買ってくる!!!!

883 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:15:11 ID:qpzfdTwx
鬼のようにDL遅いから覚悟するんだ
Bioshockがどうかは分からんが

884 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:21:31 ID:hcVgDDIn
Steam俺も使ってるけど回線クソ遅いよな。
CSSでもDLに1日使う。アホか。

885 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:21:58 ID:edYzQoVC
そこまで遅くないだろw
1時間ぐらいで終わる

886 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:22:26 ID:HxUZbDXT
そうか?早い時は2M/sでてるけどな

887 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:24:10 ID:sv/OXHU/
高速回線なのに重いと感じたら
NetworkのJumbo Frame Sizeを大きくするといいかも

888 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:27:17 ID:JSWUmKv3
どうでもいいから完全日本語化まだぁ!?

889 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:32:28 ID:/wqcUS98
日本語化まだ〜

890 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:32:49 ID:I5gnUlG7
韓国に繋がると帯域制限食らって一日とかざら
北アメリカなら1時間も夢じゃない

891 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:42:51 ID:hcVgDDIn
ああ、俺福岡だから韓国に繋がってるのかもな・・・
上り60M/下り90M(実測値)の超優良回線なのに。

892 :UnnamedPlayer:2007/09/18(火) 22:54:12 ID:bPcGTF92
朝方とか笑えるほどスピード出るぜ
夜は100kも出ないくせに

893 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 00:31:28 ID:UiEcseSa
steamより割れの方が断然早く落とせるのは問題だよね

894 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 00:51:58 ID:3I2qKgSJ
>>785
Neptune's Bounty部分を人柱プレイしてきた。
やはり何箇所か英文のミスマッチで日本語表示されていない部分があったので
英文だったところを全てSSに収めた。↓
http://ud.gs/3054u
翻訳すらも出来ないへたれなのでこれくらいしかできん!!

895 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 01:29:22 ID:uDIKuwMX
どこまでお役に立つかわかりませんが、
自分もダイアリ&無線のSS最後まで撮り終えたのでうpしときます。
http://kowagari.net/bioshock/subtitle.html
PointPrometheusの条件分岐が完全かどうかわかりません。
あといろいろ試したんですが、BinkMoviesフォルダの
KilledGatherers.bikっていうエンドは見ることができませんでした。
もしかしたら没エンドかも…

神はどのへんまで文字起こし進んでますかね。
かぶらないようにちょっと先からやろうと思います。

896 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 01:58:59 ID:GyqApgNH
翻訳には協力できるが、まだこのソフトを買ってさえいないぜ。
やる暇ねえ!

897 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 02:06:29 ID:iIm7sLVL
EasyをクリアしたのでNormalで始めたんだけど
Neptune's Bountyのビッグダディが電気弾の密接ショットガンを10発以上打ち込まないと死なない。
Neptune's Bountyに来るまではEasyとそんなに耐久が変わらなかったのに・・・

898 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 03:20:30 ID:DeJgIfQZ
なぜにEASYから始める

899 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 09:07:49 ID:hVWscTNW
EASYから始めれば3度楽しめるじゃない

900 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 09:26:48 ID:4GAJkbsf
hard三回やれヴぁ良いじゃない。
ぬるま湯が好き?
いえ結構です。・

901 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 09:35:50 ID:USHE4yaL
俺もEASYで始めたよ。
でも途中で「これもしかして絶対死なないんじゃないか?」
と思い始めて、MEDIUMでやり直した。
なんか敵が軟らかいというより、自分が硬すぎるんだよね。
撃たれても殴られても全然減らない。

902 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 10:04:43 ID:YFQ8rKws
難易度調整MODいれてハードやったら最初のレンチ男に倒されたわ

903 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 10:10:31 ID:VletyiqW
俺も1回目はEASYだったな。
ホラーものは1度目のプレイはパニックになることが多いから・・・。

まぁ実際、それほどホラーでもなかったけど。

904 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 10:53:17 ID:26VHIRE+
一人でうろうろしてるダディは攻撃しないほうがいいんだよな?


905 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:19:01 ID:DeJgIfQZ
>>904
攻撃してもいいけど、お金拾えるくらいしかメリットが・・・。
ダディに挑むのがこのゲームのメインイベントだろうから、暇な時に挑んで遊んだりするけど。

906 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:23:31 ID:DeJgIfQZ
みんなBIOSHOCKのどこにびびったよ?

@振り向いたら居る医者
Aいきなり動き出す白い像
B死体だと思ったら起き上がって襲ってくる奴(初回だけ)

俺はこんな感じ。 あ、ネタバレになるかも

907 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:27:46 ID:BIyjeJm6
石膏野郎に驚かされてから、見かけた像にはHSを撃ちこむ事にした


なんか罪悪感を感じる

908 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:31:28 ID:dnTwacdN
>>906
fearでもそうだったのだが俺はどうもそういう怖いシーンを見逃してしまうらしい
ロッカーからいきなり出てくる奴はびっくりしたけど
あと石膏の奴も振り向いたらいつの間にか増えててびびる


909 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:36:28 ID:DeJgIfQZ
>>908
ロッカーから出てくる奴なんて居たっけww
やべぇ俺見逃してるかもww

910 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:40:10 ID:USHE4yaL
>>909
いるいる。ただの死体なんだけどな。

911 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:40:43 ID:+vjD/WXL
ロッカーじゃなくて冷蔵庫みたいな所から出てくるやつか?

912 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:43:19 ID:USHE4yaL
水浸しの地下で、ただのマネキンだったものが
振り返ると石膏スプライサーにいつのまにか
すり替わってるのは秀逸だったなー。

913 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:44:56 ID:qZNw9uy/
だが水浸しの部屋にいたのが運の尽き。
ビリビリビリビリ

914 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:47:55 ID:JsmmvadF
俺は煙がプシューっと噴いて何も見えなくなった後振り向いたら医者がいたのはビビった
あれはやられたーwとオモタ

915 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:50:18 ID:DeJgIfQZ
あぁ〜 ロッカー開けるとポロリと出てくる死体の事かぁ
ロッカー開ける時に「絶対何か出てくるww」と思って身構えてたから結構平気だったわw

916 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 11:56:51 ID:USHE4yaL
猫の死体が微妙に怖かった。
なんであんなにたくさんいるのっていうか
なんであんなにカチコチに硬いんだよっていう

917 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 12:14:21 ID:VletyiqW
デモの部分が一番怖かったなー。

918 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 12:19:52 ID:7NNRYDg+
>>906
>>908
>>912
ブシューの後の医者ぐらいしか知らないから場所をkwsk

919 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 12:56:08 ID:DeJgIfQZ
>>918
普通に進んでいけば出会うと思うけど

一部Poseidon Plazaの地下で、ある場所にあるスイッチ押さないと入り口が開かない所もあるけど

920 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 12:59:05 ID:dnTwacdN
>>918
びっくりロッカーはMedical Pavilionのtwilight fields内の奥の扉を入った通路にある
(eternal flame横の凍ったドアのところ)
動く石膏像はFort Frolicのposeidon plazaに向かう通路にある
金網が張ってあって降りられない階段を下りたところにいる
(Sinclair Spiritsのカウンターのスイッチを入れて敵を倒すとは入れるようになる)

921 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:03:46 ID:fPjv3W6e
なんかINIのアンパッカーで中みてみたけど、
LockedContents=true(スペルうろ覚え)とかって設定が沢山あった…。
でも、自販機(GGとか)のほうの設定みたら、ちゃんと販売リストにははいってるの。
ニューゲームじゃないと効かないらしいから試してないけど
これ、trueからfalseにしたらゲーム中にでてくるようになるんじゃないか?

922 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:17:53 ID:mwqAFOft
完全日本語化まだぁ!?
とっとと作業すすめろよ役立たず

923 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:20:34 ID:YaP9HV8c
>>922
AFOは黙ってろよwwwwwwwwwww

924 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:22:02 ID:fPjv3W6e
つーか、テキストにおこす作業やってる人ってどのくらいいるの?

925 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:31:36 ID:uDIKuwMX
>>924
あ、たった今Arcadiaの文字起こしやり始めたとこっす。
誰か他にArcadiaやってる人いるかな?
かぶったら他やりますよ。

926 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:35:47 ID:jWmXzMEk
他力本願ですまんが
完全日本語化終わるまで2週目やらねえ


927 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:42:25 ID:fPjv3W6e
>>925
じゃあ俺はOHをやるかな…。
できたらWikiにアップしておけばOKかな?

>>926
俺は日本語化おわったら、ついでにバランス変更MODいれてプレイするつもり。
なんか公式フォーラムにいくつかバリエーションでてるみたいだし、
このまましばらくしたら、結構いろいろMODでるんじゃないかな。

928 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:52:55 ID:69UUXZj/
BIOSHOCKにMODはでない。
そう思っていた時期が俺にも有りました。

929 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 19:54:49 ID:uDIKuwMX
これ、スペルミスがあったかどうかってのは、
翻訳文差し込む前の空の状態でsubtitle_convert.exeを実行して、
jpreplacer.swfを作ってプレイしてみて、
英文が出てきたらその部分はダウト、ということでいいんですかね?
翻訳文が空のまま実行してもちゃんとしたファイル出来ない?

930 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:12:59 ID:fPjv3W6e
日本語側がからっぽだと、英文をそのまま表示するみたい。
とりあえず、翻訳文側も英文をコピペして、冒頭に「テスト」とかいれて確認してる。

931 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:20:38 ID:lMoTU2qw
体験版プレイしたけど
なんかつまんねーなコレ・・。

テクスチャはコンソールとのマルチのせいでボケボケだし。
メモリの制約で狭いMAP。おまけに絵の割に重いし・・。

箱とのマルチがしょぼくなった原因だよな。

932 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:31:33 ID:dnTwacdN
今更デモやって愚痴られても・・。
いつもの方ですねつられてスイマセンwww

933 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:32:47 ID:uDIKuwMX
>>930
そっか。
じゃあ翻訳文側に日本語適当に書いてやってみる。
それで英文が出てきちゃったらその部分ダウトね。

934 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:34:13 ID:uDIKuwMX
つか文字起こし意外に楽だね。
もうちょっとでArcadia - Farmer's market終わる。
スペルミスの確認全然しないでどんどん進めちゃってるけど。

935 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:35:20 ID:YaP9HV8c
これでテクスチャがCrysisレベルに綺麗だったら失禁するかも
ただ今のままじゃちょっとボケすぎだけど

936 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:40:32 ID:26VHIRE+
MOH:ABスレより

568 名前:UnnamedPlayer[sage] 投稿日:2007/09/19(水) 20:18:26 ID:lMoTU2qw
デモやったが本当に糞ゲーだなw
箱とのマルチになったせいでショボグラの割に重いし

AIは糞だしでロクな事ねえな。箱はマジいらねーなw
何で欧米のカスどもはあんなの買うんだろうな。

937 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:44:01 ID:7NNRYDg+
>>920
ありがとん
字幕のタイミングが直ったらもう一週してみるぜ


938 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:45:22 ID:DeJgIfQZ
何やっても文句しか言わない人って居るよね。
lMoTU2qwの面白かったゲームを聞いてみたい

939 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:56:41 ID:vZQIlRTQ
実はゲームなんかプレイしてない
ゲームを楽しんでる奴を煽るのが彼にとってのゲームなのさ


940 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 20:59:50 ID:Q4BK1C85
>>938
噂のGKってやつじゃね

941 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 21:01:32 ID:ber0UrFE
PS3じゃ逆立ちしても勝てないだろw

942 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 21:11:14 ID:iK31LGSF
んー、一箇所くらい開放感のある場所も欲しかったようにも思う
海底都市といえど、適度に運動する場所が無いと身体がなまってしまうと思うんだ

と思ったけど遺伝子改造での肉体強化が流行してるのなら必要ないのか(´・ω・`)


943 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 21:22:34 ID:iK31LGSF
http://www.youtube.com/watch?v=zptGfyM1U6A

同じPC版なのに上のデモプレイみたいに起動時に暴力表現に対する警告がうちのUK版では出ないんだが…
表示が出るのはUS版だけなのか?

944 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 21:44:21 ID:yonO5HqT
クジラの背に乗ってビル破壊したり移動したかったなー。せっかく海が舞台なんだからさ

945 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 21:50:18 ID:uDIKuwMX
Arcadia終わったー。
一回スペルチェックしてからプレイ確認してみます。

946 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 22:51:39 ID:dnTwacdN
>>943
アレはアメリカのゲームレーティング審査機関のマークだと思う
イギリス版はヨーロッパの審査機関がやってるから出ないんじゃない?
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/Pan_European_Game_Information
>>945


947 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 22:54:54 ID:aRTJhVbf
ダディに警備ボールを投げつけてBOTに退治させるのはダメでつか…?

948 :UnnamedPlayer:2007/09/19(水) 23:53:43 ID:iK31LGSF
ありだと思う。EnrageでそこらのSplicerに殴らせるよりはずっと有効だよね。
プレイヤー本体のヘイトは発生しないんで安全だし、、ダミー使いながら戦うよりEve消費も少ないと思うしね。

俺はまだダディが2体いる場面に遭遇したことが無いんだけど、そういう場面ではEnrageで
ダディ同士で逞しいドリルで掘りあうように仕向けるのも有効そうな気もする。



949 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 00:09:50 ID:zkzBaVT1
Neptune's Bountyの最初にきた
このマップからスロット拡張買える様になるの?

950 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 00:11:52 ID:CEN2zOg9
ダディ仲間にするやつ使ってみたけど、
おもいっきりTKされたw
敵と戦ってるとこに、突進してきて俺もろとも粉砕。

951 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 00:16:45 ID:V0WeoorJ
>>950
あるあるwww

952 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 00:23:16 ID:uDbKjRR6
どう見直しても文字起こし合ってるっぽいのに
何回やっても英文が出てきてしまうところがあります。
何か気をつけるべき点はあるかな。
ピリオド3つのあとのスペースとか引用符まわりが怪しい気がする。

953 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 00:37:19 ID:CEN2zOg9
よく論文とかである、逆方向の引用符を心配してるのかもしれないけど、それは使われてないぽい。
自分が間違えてたのは、カンマが抜けてるとか、カンマの後の単語先頭を大文字にしちゃってたりとか
過去形を現在形で書いてたりとか・・・。
一番盲点だったのは、発言者の名前をスペルミスだった。

954 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 00:59:13 ID:TchH+2yq
論文じゃなくてコーディングのほうが問題に近いだろ

日本語で表示されてるところに怪しいと思うのつけてみて英文になったらそれ

955 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 01:22:20 ID:uDbKjRR6
半角スペースの数もシビアに数えられてるっぽい。
ひとつの字幕の中に複数の人間がしゃべってる場面があるんだけど、
そういう場合、しゃべってる人物が切り替わるところでスペースが複数入る。
でも何個入ってるのか見た目じゃ判断できない……

956 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 01:24:24 ID:uDbKjRR6
とにかく思っていた以上に文字起こしきついや……
Neptune'sBountyでいくつか英文が出てきてしまったのも、
単純なスペルミスでマッチングしないんじゃなくてこういうのが原因だと思う。

957 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 01:30:14 ID:uDbKjRR6
具体的に言うと、これとか完全にお手上げ。
http://kowagari.net/bioshock/ghost.jpg
前方一致だから全文書く必要ないんだろうけど、
そうすると翻訳文入れるときに面倒なことになるし…
どうしたものか…

958 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 01:43:24 ID:CEN2zOg9
>>957
他の箇所でも、そういうときの空白部分はスペース3つだった。

959 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 01:44:50 ID:SVpibeJo
Tabとかじゃないのかー

960 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 01:48:33 ID:CEN2zOg9
日本語modのソースみて、文字の処理をゆるくできないかと試してみたけど
普通のFlashプレイヤーと違って、文字を扱う機能がついてないのね・・・。

961 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 04:00:14 ID:B9bds+3B
>>894です。
NeptunesBountyの日本語化で、英文表示されていた部分を全て修正しました。
テキストデータだけUPしますので字幕埋め込みツールを使って反映させてください。
http://eq2.matrix.jp/snup/src/eq9640.zip
修正するだけなのに4時間もかかった・・・これ間違い探すの意外と大変だね。

962 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 04:01:35 ID:SVpibeJo
>>961
こんな時間にお疲れ様です

963 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 07:41:08 ID:oYiq8yp/
日本語化まとめどk−

964 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 08:23:29 ID:uDbKjRR6
>>961
単純なスペルミス以外で「こういう部分が間違えやすい」
というのに気付いた点があったら教えてください。

965 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 10:14:21 ID:HuC2fP5J
>>963
ここが作業場
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/

ファイル化されたやつの集積所
http://kowagari.net/bioshock/

966 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 10:15:17 ID:HuC2fP5J
あと翻訳は家ゲ板のWikiが参考にされてる
http://www34.atwiki.jp/bioshock

967 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 10:28:09 ID:7KX/939d
このゲーム昨日初めてしたけど、なんか動作がおかしい。
マウスの加速切ってるのに加速してる気がする。。。

968 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 10:44:54 ID:86parGQH
>>967
つ ttp://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/pages/11.html

969 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 10:44:55 ID:H27QWQ1Z
>>964
[,]と[.]、大文字と小文字、スペースの数、[']の前に[...]の後にスペースが入ることがある、名前にも注意、
とにかくスペースが曲者、見えないだけに特に注意して見といた方が良いと思う。そんなとこかな?

970 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 10:49:26 ID:HuC2fP5J
163.44から163.69に変えたけどあんまりよくわからないな

971 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 11:04:51 ID:7KX/939d
>>968
おおー、ありがとう。こんなものがあったとは。
これのせいで昨日は設定ツールと格闘してたよw
今晩また遊ぶよ。

972 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 11:13:32 ID:xQeZ/C7z
このスレほど親切なところはPCアクション板にはないな

973 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 13:09:37 ID:QnCnkR6d
PCのデモ版やって、グラフィックと世界観に感動したから買おうと思うんだが
レス読んでると、日本語化は未完成。英語がわからないと先にすすめないような(言葉で行先やヒントを告げられる)ポイントってある?他のFPSなら英語わからなくても流れでどんどん行けたりするし、もし大丈夫なら、すぐにでも買おうと思うんだ

974 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 13:19:42 ID:MN/YoiAz
>>973
英語がわからなくても
ヒントの矢印があるし初心者向けの作りなので背中押します。

975 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 13:20:14 ID:7KX/939d
最初リスニングでいこうと思ってたけど
なんて言ってるのかサッパリわからなかった。
バケモノじみた声にしすぎだと思う。かすれすぎ。

しょうがないので字幕にした。全く問題ない。
まだ序盤だけどなw

976 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 13:22:35 ID:/bCwgPso
>>973
一箇所捻ってある部分があるけど、全然問題ない。
超親切設計なので迷うことが出来たら、たぶんすごい才能の持ち主。
でもストーリー把握できないと大して面白くないかも。


977 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 13:57:44 ID:QnCnkR6d
>>974>>976
サンクス。ますます欲しくなってきたぜ
デモがそれなりに動けば、製品も問題なく動くのかな?7900GSでも意外と動いたから、これで大丈夫ならこのまま行こうと思ってる


978 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 14:10:34 ID:Rcn2wSOR
>>977
BioShock対応のForceWareいれるともっと幸せになれるかも
163.44とか163.69
ただしどちらもβ

979 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 15:28:40 ID:SVpibeJo
>>978
163.69vistaについては、WHQL認証済み

980 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 16:04:08 ID:7KX/939d
vistaて。

981 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 16:36:12 ID:Rxc32GHr
字幕いいけど 全然頭に入ってこないんで
人の名前とかだけ
Atlas: surface, well that       のところを
アトラス: そう 外見を重視     みたいにかえてみた
ちょっとわかりやすくなったかも

982 :952:2007/09/20(木) 18:41:04 ID:uDbKjRR6
何回やっても英文が出てしまうところなんですけど、
変更して作り直したjpreplacer.swfが反映されてなかっただけかも…
一度完全にゲームを終わらせて(quit to windowsして)からじゃないと
変更が反映されないんですね。
そりゃ何回ロードしても変わらないわけだ…
ドツボにはまってました。

983 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 18:42:47 ID:QnCnkR6d
おもに出回っているのはUK版?これ買ったらいいのかな? 質問してばっかりですまんが

984 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 18:58:38 ID:3rcd/yg5
どなたかお助け下さい…
今日、アキバで買ってきて、ワクテカしながらインスコしようとしたのですが
オートパッチダウンロードのところで、
「can not create destination file」と表示されて止まってしまいます…。
ほとんど英語なんかわからないのですが、なんとかサポートページを読んで、
「ファイアウォールは切ってメインのブラウザをIEに設定しる」みたいなことが読み取れたので、
試してみたのですが、改善されず…。

もし似たような症状が起こった方がいたら、ご教授下さい…。

985 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 19:05:32 ID:KjqJar94
どうせユーザ名2バイト混じりだろ。テンプレ嫁よハゲ

986 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 19:14:28 ID:uDbKjRR6
>>984
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/pages/31.html
今すでに使っているユーザー名を半角英数にするんじゃなく、
新規に半角英数のユーザー作ってインスコして。
あとWiki読まずにいきなり質問すると荒れるから
とりあえずWiki読んだ方がいい。このゲームに限らずね。

987 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 19:59:55 ID:86parGQH
そろそろ次スレの時期だけど
テンプレこんなんでいいかな 良ければ立てちまうぜ

箱版のwikiはテンプレに入れるべきではないよね?


Bioshock Pret9
あのSystemShock2の精神的な後継作品。
数々の高得点レビューを獲得。

公式サイト
http://www.2kgames.com/bioshock/
http://www.2kgames.com/cultofrapture/home.html

PCゲーム道場
http://www1.plala.or.jp/seiryu/Preview/Bioshock/Bioshock.html

デモ
http://www.4gamer.net/patch/demo/bioshock/bioshock.shtml

Wiki
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/

日本語化MODミラー
http://kowagari.net/bioshock/

ForceWare 163.44 Beta(fpsが5ポイントほど上がると報告有り、導入は自己責任で)
http://www.nzone.com/object/nzone_downloads_rel70betadriver.html

前スレ
Bioshock Part8
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1189403696/l50

988 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:02:37 ID:dAIKkXT7
>>987
FerceWareは163.69でいいんじゃない?

989 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:05:10 ID:86parGQH
同じリンク先で163.69がDLできるようなので
表示だけ書き換えておきます。

990 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:10:22 ID:86parGQH
グエー! 立てられなかった!

誰か頼む・・・ Bioshock Part9 以下テンプレ


あのSystemShock2の精神的な後継作品。
数々の高得点レビューを獲得。

公式サイト
http://www.2kgames.com/bioshock/
http://www.2kgames.com/cultofrapture/home.html

PCゲーム道場
http://www1.plala.or.jp/seiryu/Preview/Bioshock/Bioshock.html

デモ
http://www.4gamer.net/patch/demo/bioshock/bioshock.shtml

Wiki
http://www39.atwiki.jp/bioshock_bigdaddy/

日本語化MODミラー
http://kowagari.net/bioshock/

ForceWare 163.69 Beta(Bioshock対応のForceWare β版なので導入は自己責任で)
http://www.nzone.com/object/nzone_downloads_rel70betadriver.html

前スレ
Bioshock Part8
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1189403696/

991 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:12:59 ID:86parGQH
必要だったらこれも 追加で。もしくは>>2あたりに

XBOX360版 Bioshock攻略wiki
http://www34.atwiki.jp/bioshock

992 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:14:10 ID:SVpibeJo
>>990
ごめん 全部こぴーしちゃったw
Bioshock Part9
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1190286800/

993 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:19:45 ID:kG7Y5S/f
ゲーム道場のプレビューはいらないと思う

994 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:24:53 ID:TBKxu+dR
>>983
北米版より安いみたいだし、普通にUK版(限定メタル缶入りはもう売り切れたみたい)で良いんでない?
パケ版にこだわるなら話は別だけど、個人的には蒸気からダウソ購入した方が手間ナシなんでオススメ

995 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:30:35 ID:86parGQH
>>2までまるコピペじゃないか・・・
けど乙

996 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:32:32 ID:SVpibeJo
>>995
ごめんよ、ダディ

997 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:37:58 ID:7KX/939d
steamマジオススメ
パッケージいらないから管理が簡単。
デメリットはsteamが落ちるとゲームができないこと。滅多にないけどなw

998 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:40:15 ID:FVQmBTGv
落ちてもオフラインモードでシングルのゲームは遊べるでしょ

999 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:44:04 ID:gF8bkIJn
だけどifeelでUK版買ったほうがスチムーより安上がりなんだぜ
なんであんな安いんだ

1000 :UnnamedPlayer:2007/09/20(木) 20:45:48 ID:7oWl19Bh
うめ

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

216 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)